夏威夷相聲翻譯 (各選項更新)
本帖最后由 kkyin 于 2011-8-30 09:17 编辑日文不是很好, 歡迎更正
不怎的覺得是「爆笑」
原來選不同的回答會有不同的對話
不過選錯時只會多說一句, 然後又回到「正常」的對話
(用了隠藏來分開錯誤選項時的對話)
藍色: 男聲
紅色: 女聲
はいはいはい、どーも 僕らISSからよしてもらいました エアツョッブいいますー
好的好的好的，謝謝，我們是從國際太空站來的Airshop
エアツョップ、クリアートゥラソドですー
Airshop，這是 Clear to land
どうぞよろしくー
請多多指教！
しっかし、あっついですなぁ
怎麼，覺得有點熱呢
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
そりゃ南の島ですからゐぇ
這是在南邊的島啊
まぁ再突入よリかはぜんっぜん涼しいんですけどね
啊，但比起重返大氣層時涼快得多呢
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
１８００度と比べたらあきません
比起1800度來說是涼快得多
いやもう早いとこここから降りたい！
好想快點下機！
**** Hidden Message *****
(ツッコム許可)
まだフライトプラン閉じませんよー
但是還不能取消Flightplan啊
そんでビーチてね泳いてねー
那邊有海灘啊，可以游泳啊
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
だからスポットインもしてませにょー
所以也不可以入閘(SPOT IN)啊
日焼けとかもしてね
可能會在這曬燶呢
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
そんなん焼きたいんやったら、さっき焼いてくればよろしかったのに
這麼想燶的話，剛才不就是可以嗎
いやいや１８００度比べならあかんがな
不不，不能和1800度比較
それにしてもね、みて！僕の格好！さっきからめっちゃトロピカルなんですけど
不過呢，看看！我的打扮！從一開始時便很有熱带的感覺
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
ホンマやねえ
真的是呢
こんなおっきいレイつけてもろて！ フラワーアレンジメントにもほとがあるわ
有這麼大份的見面禮，還有花圈呢
でもね、どっせ貰うんやったらね、おいしいもんリクエストしたらよかったかなーって
但是，怎都是送禮的話，不如叫點好吃的東西好嗎
**** Hidden Message *****
(ツッコム許可)
また、もー食い意地ばっかり張ってー何食べたいのー
又是一直想著吃的東西ー你想吃些甚麼?
ゴーヤチャンブルーとか
炒苦瓜?
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
え？
嚇?
ソーキソバとか、ちんすこうとか、ここに来たら食べとかなアカンもんあるでしょ～
豬肉麵、金楚糕，既然來到這兒，不是會想想要吃點甚麼的呢
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
セイアゲン？
Say Again?
いやー昨日は北海道に、今日は沖縄、まあエアショップはどこでも行きますけどね
啊，昨天去了北海道，今日來了沖縄，Airshop可以去行多地方啊
ブレイクブレイク！ちょっとちょっと！
Break，break！ 等等，等等！
はいはい、ゴーアヘッド？
是的是的，go ahead?
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
ハ・ワ・イ！
夏・威・夷！
なにがです？
那是甚麼?
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
ここはハワイ！
這兒是夏威夷！
いや、僕、沖縄って聞いてきたんですけど
不，但我聽說是來到了沖縄
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
ここはハ・ワ・イ！のホノルル空港ですよー
這兒是夏威夷！檀香山機場啊！
えー！僕、間違えてますやん！まだ怖い人に怒られるわ！すぐいきますわー誘導たのんます
嚇！我搞錯了！還激怒了一個可怕的人！現在就出發，請带路
**** Hidden Message *****
(ツッコム許可)
怖い人って、誰のこといってんの！？
是誰在說「一個可怕的人」?
リーディングユーワン！リーディングユーワン！よく聞こえませんけど 離陸したらいいですか？
Leading you one！Leading you one！ 聽不到甚麼的，可以起飛嗎?
**** Hidden Message *****
(ノリ許可)
都合のええとこで無線壊れますなぁ まぁええわ、とりあえず４回転半して日本に向かいましょー、クリアードフォーテイクオフ！
好像合適的無線電全都壞了，算吧，不管怎樣環繞地球4圈半然後回日本吧，Clear for takeoff
えー！なんで４回転半もせなあかんねん！クリアードフォーテイクオフ、ラジャー
嚇~！怎麼非要環繞4圈半不可！Clear for takeoff, roger
(オチ許可)
ちょーど１６００度くらいになりますねん
會有一會兒變成約1600度呢
もうええわ、ほなグデーイ
算了吧，好，Goodday
註一: 遊戲中選項
ノリ: 附和
ツッコム: 反駁
オチ: 完結
註二:文中提及的食物全都是沖縄的著名的食物
炒苦瓜日文維基連結
豬肉麵 日文維基連結
金楚糕 中文維基連結
沙翁 中文維基連結 这是游戏里真实的对话？ LZ辛苦了………… LZ辛苦了………… 1# kkyin
楼芝芝芝 辛苦~LZ，那游戏里按左右的意思就是要判断他们说的正误？ 辛苦~LZ，那游戏里按左右的意思就是要判断他们说的正误？
ljw523 发表于 2011-7-29 13:36 http://xjatc.5d6d.com/images/common/back.gif
正是
其實那2個按鈕作用分別是
左: 附和許可 右: 反駁許可 (<--這只是為了易懂而這樣翻的)
正確的當然要附和, 錯誤的就要反駁
日式相聲在反駁時發言錯誤者多數會用紙扇被打(這就是笑點了, 奈何ATC3的人形做不到)
同時都辛苦LZ了, 我這些日本文化類的題材真是看不懂... 嘛……楼主把某几段附和跟吐槽的对话放在一起了，当然看不懂了，建议可以把不需要的部分删掉，比如选吐槽的对话就不要把选附和的内容也一起进去
大致内容就是，A说airshop哪都能送货，比如新千岁啊冲绳啊国际空间站啊（不吐槽太对不起了），回来后一心以为是到了冲绳其实却是到了夏威夷（话说回来这货不会数跑道数量的么？！）……结果还得再绕地球转…… 嘛……楼主把某几段附和跟吐槽的对话放在一起了，当然看不懂了，建议可以把不需要的部分删掉，比如选吐槽的对话就不要把选附和的内容也一起进去
大致内容就是，A说airshop哪都能送货，比如新千岁啊冲绳啊国际空间站 ...
112655318 发表于 2011-7-30 10:22 http://xjatc.5d6d.com/images/common/back.gif
airshop送貨的技術在新千歲時已見識過了
當時百慕達三角都是其中一個送貨點啊{:soso_e120:} 9# ytk_aise
最厉害的是竟然可以用F-15J把货物运到南极昭和基地......想想从新千岁到南极得多远......没有美国加油机帮忙还送不到呢... 真有趣的對話！辛苦了。 9# ytk_aise
最厉害的是竟然可以用F-15J把货物运到南极昭和基地......想想从新千岁到南极得多远......没有美国加油机帮忙还送不到呢...
606490155 发表于 2011-7-30 15:04 http://xjatc.5d6d.com/images/common/back.gif
没人规定要不准降落直达吧……到冲绳加个油喝杯茶然后继续飞东南亚，然后到澳洲再吃个饭再飞一把就到了 支持一下！！！ 来学习的，听听相声 感謝分享。
airshop送貨的技術在新千歲時已見識過了
當時百慕達三角都是其中一個送貨點啊{:soso_e120:}
ytk_aise 发表于 2011-7-30 12:42 http://xjatc.5d6d.com/images/common/back.gif
大大提到這個
小弟才記起那個往"希望號"的戰鬥機...直上太空... 謝謝樓主的翻譯~~~ 很强大的翻译啊 刚才被玩死…… 謝謝樓主的翻譯... 真有趣的對話！辛苦了。 謝謝樓主的翻譯... Thank You !!! 翻译辛苦 支持你 看看选错会是什么