小纪ATC论坛

标题: 土耳其天马航空订购100架A320飞机 价值120亿美元 [打印本页]
作者: 皇牌管制官    时间: 2012-12-23 02:54
标题: 土耳其天马航空订购100架A320飞机 价值120亿美元
先聲明：文中的天馬航空指的是土耳其的一家航空公司，而不是日本或巴西的8 Q4 f! n& a/ j: T" G# _; c

0 }+ z! b1 @" ^6 N, ^# f5 }% g7 M2 `( ~1 j
12月19日《每日新闻》（Daily News）报道，作为2023年土耳其建国百年发展战略，土天马航空公司（Pegasus）宣布订购100架空中客车A320系列客机，总价值120亿美元，是土民航业历史上最大一笔订单。天马是土国一家廉价航空公司，属萨邦哲（Sabanci）家族财团，现有40架波音客机机队，已运送旅客4900万人次，2011年被评为欧洲发展最快的航空企业，并拥有德国柏林廉价航空公司12.02%股权。这是天马公司第一次订购空客飞机，预计3年后开始交货，2022年完成。空客执行副总裁巴克利（Buckley）表示，土耳其已成为欧洲最具活力的航空市场，天马也已成为这个市场最重要的一员。8 K1 f1 }. ^0 Q$ b5 j, J& s
, e4 C0 u. y( I/ o9 A! r
9 l9 X( Z+ B. F+ C
轉自：http://news.carnoc.com/list/240/240046.html
, {. \- W' }( r, V, E# G$ U& e3 p  y  V9 \
PS：要那麼多320來幹嘛
( A8 A1 C+ T. |' r( M
作者: atc3    时间: 2012-12-23 10:02
中文的航空公司名太會混了，還是用英文吧
0 `  P9 T# E  E& y" x8 f1 r土耳其版[attach]18522[/attach]巴西版[attach]18524[/attach]
8 i6 x+ V1 f9 B  p日本版[attach]18523[/attach]( H" ~5 c3 V; ~7 n
無奈啊…………) a2 @  l3 t$ U* f/ M1 a# _
作者: 皇牌管制官    时间: 2012-12-23 10:41
atc3 发表于 2012-12-23 10:02 ; L" ^- W" c$ \
中文的航空公司名太會混了，還是用英文吧5 T0 H. `8 Y* D) g2 \
土耳其版巴西版
0 b3 B+ }4 W. X3 U7 v日本版
$ U% |4 ]% Q! n& n. C" J" b6 P- |
嗯....從來沒有想過不同的國家會有同名的航空公司
作者: 绽放式、    时间: 2012-12-23 11:19
美国也有跟中国同名的，比如西南。
作者: 皇牌管制官    时间: 2012-12-23 11:21
绽放式、 发表于 2012-12-23 11:19
: S4 m( q% [% e, c# h  p: A# W美国也有跟中国同名的，比如西南。
, B+ g3 r( T" g( L5 _) i
南航和東航也是..
作者: atc3    时间: 2012-12-23 11:47
绽放式、 发表于 2012-12-23 11:19 ; h3 b7 c: K; I# N" z, A' }6 k
美国也有跟中国同名的，比如西南。
3 p* ?% f4 v3 K7 Y8 v' [9 C
但其實不一樣，因為美國的西南就叫southwest，而中國的叫china southwest美國的東方航空、南方航空也是，中國民航分出的航空基本都帶有china打頭
作者: atc3    时间: 2012-12-23 11:48
皇牌管制官 发表于 2012-12-23 11:21 - }8 G  W: H" G
南航和東航也是..

7 L% n8 r: V. t+ K但美國的就叫東航、南航，中國的叫中國東航、中國南航
作者: atc3    时间: 2012-12-23 11:55
皇牌管制官 发表于 2012-12-23 10:41
' d+ r$ B6 H( _  M2 o& ^. K8 t2 f5 D嗯....從來沒有想過不同的國家會有同名的航空公司
% ^+ u1 L! R3 q1 |/ t
其實很正常，香港航空這名字還用過幾任航空公司了
7 K1 ^8 m0 A2 |3 S6 U但天馬實在是翻譯的人瞎扯，TAM明顯不該翻成天馬（雖然我不懂葡萄牙語），skymark也是，好像日文的意思是天俊航空，pegasus也是飛馬的意思，不是天馬。只不過天馬聽上去好，所以都叫這個
作者: slchang    时间: 2012-12-23 22:19
TAM官方翻译成塔姆航空吧



欢迎光临 小纪ATC论坛 (https://www.xjatc.com/) Powered by Discuz! X3.4