开启辅助访问 切换到宽版
论坛唯一域名 www.xjatc.com
请勿购买盗版伪序列号,正版日语ATC4游戏零售价9200日元,仅限日本国内发售并使用线上验证激活帐号,切勿受骗!

热点推荐

查看: 281|回复: 13

[讨论] 【汉化相关】汉化中遇到的ATC4使用字体文件的问题

[复制链接]

4

主题

60

帖子

1057

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1057
威望
772
金币
871
功勋
285
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

CorporalSergeantStaff Sergeant系列任务全部完成Sergeant First Class

发表于 2022-11-14 04:31:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 meochan 于 2022-11-14 04:36 编辑   d) z, }: f) D

% U, e) L4 M! Z! K! B4 G& H大家好,我最近在做ATC4的汉化,因为每一作基础的文本数量差不多,所以我是从羽田开始做起的。
6 w2 o0 c2 R, t9 J
; Q1 Y8 D1 n: D/ _6 G6 m
P.S.:这个第一个选项“视角转换过渡”我不是很确定,如果有大佬知道这个选项到底是什么意思请告诉我,万分感谢!
$ e$ o$ U! K2 c. x8 v9 M- W; O* I; O7 e8 \% k
现在UI基本汉化完毕了,只剩下游戏内各个关卡的特殊文本和一些ATC和飞机状态的文本需要翻译。" y+ W" l! i  H
在AXA.ini和Ntleas软件中都只能选择一种主要字体(AXA.ini里第二个字体是数字),但是在游戏中你可以清晰的看出游戏中用了不同的字体(或者不同的字号)。
$ @- j+ e  H4 Y游戏COMMON/FONT 文件夹中也不止IPAexGothic一种字体文件。
1 J' s1 s; s% Z8 f2 u
- Y2 q5 r$ |. D% m# p4 o2 G' F  O图1:你可以看到关卡介绍里很明显有些字体大,有些字体小,但是总体上还是一个字号,说明游戏本身和Ntleas的字体设置起效了,有日文的字就用自带字体,没日文的就调用Ntleas选择的字体。
2 L; D: }% c5 ]- f9 O
% ~. [0 ]0 m" p8 L; M' H
4 ~# d2 P/ G/ f  a4 s* G0 c6 O图2:但是在载入信息这里你可以很明显的看出来,游戏自身调用的字体或者字号跟Ntleas调用的字体和字号就完全不一样了原生字体明显是黑体大字号,而Ntleas调用的字体还是跟之前完全一样的字号和字体。
& O; Z0 @( c' N- S; W4 m

6 n! i% N: D7 Q. ^图3图4图5:游戏内教程文本也更为明显,所有原生字体都是大号字,Ntleas调用的还是小字号汉字。
( j2 z0 o( n" ^6 Z- O' {
9 p- {& C5 q; h我也尝试过使用“LXGW Trad Clear Gothic / 霞鹜传承晰黑 / 霞鶩傳承晰黑 / LXGWクリアゴシック” 这个基于游戏使用的IPAexGothic字体扩展了简体中文的开源字体。8 u# E% O0 V5 k" ~
这个字体就包含了全部IPAexGothic的字体并添加了原字库中不存在的简体中文字符。
* a+ t8 \: X2 I) q7 F" l* }但是使用这个之后就会出现新问题,游戏中所有的文本都会变小一号,并且会导致部分自动Scale的UI出现bug:) ^6 }: n5 A; O6 b

2 o- |4 m% {3 J9 d& W# D. U4 j替换之后的效果对比:
  L: n$ N: B& m; p, j
; h9 Q6 p+ J6 J' q" @

' P3 G( v- U, N8 F0 R5 O

/ o; {+ X6 v% c7 _通过截图你可以清晰地看到,所有字体都变小了一号,并且游戏退出的弹窗和画面设置的界面都因为bug导致变长了很多,直接导致了设置界面只能显示原本一半的内容了。0 |7 j- c* n% b
. c. ~7 s! T# R2 d6 E3 k
我想问一下大家,有没有办法解决这个问题,找到游戏真正调用的全部字体的配置文件在哪里,让我可以修改一下不同界面的字号。( ~6 V6 d' C1 Q( J" q
或者有没有更好的替换字体推荐,可以让字体不出现这种奇怪的问题。
0 g6 V: R2 ]0 }- z  J6 N, G5 h3 `+ ?+ G7 y! s- o% L4 ^
万分感谢。
+ i* B: j- G% g

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

0

主题

60

帖子

1546

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1546
威望
1358
金币
1664
功勋
188
荣誉
0
最后登录
2022-12-3

CorporalSergeantStaff Sergeant

发表于 2022-11-14 08:30:47 | 显示全部楼层
视角转换过渡开启的话,就是从上一个视角点通过镜头移动的方式转到下一个视角点。如果过渡关闭的话,就是没有镜头移动的过程,直接切换到新视角点。

点评

感谢回复 那我这个翻译应该还算正确 日文原文直译过来就是镜头运动 比较模糊 实际上这个功能就是可以让镜头直接跳到飞机上 没有过渡转换了  详情 回复 发表于 2022-11-14 16:33

4

主题

60

帖子

1057

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1057
威望
772
金币
871
功勋
285
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

CorporalSergeantStaff Sergeant系列任务全部完成Sergeant First Class

 楼主| 发表于 2022-11-14 16:33:27 | 显示全部楼层
littlematch 发表于 2022-11-14 08:30, f2 [# H: z1 i/ p& G9 _7 `
视角转换过渡开启的话,就是从上一个视角点通过镜头移动的方式转到下一个视角点。如果过渡关闭的话,就是没 ...
8 l1 G- k) t& S
感谢回复 那我这个翻译应该还算正确 日文原文直译过来就是镜头运动 比较模糊# b8 _$ ]7 W& w1 T4 f2 p
实际上这个功能就是可以让镜头直接跳到飞机上 没有过渡转换了

1

主题

64

帖子

660

积分

E-8 MSG

Rank: 6Rank: 6

积分
660
威望
659
金币
369
功勋
1
荣誉
0
最后登录
2022-12-4
发表于 2022-11-14 20:08:58 | 显示全部楼层
ATC4\STYLE\ATC4GAME(_12/_14)\style.ini5 [/ g# }6 h6 A+ A3 x$ ^! Q
ATC4\TITLE\STYLE\ATC4TITLE\style.ini
! d; e  [3 ?0 h- G+ z1 _6 P& L里面有字体大小的设置

点评

感谢回复 我找到了这个位置 通过调整宽度之后 我发现还是字体文件的问题 [attachimg]24411[/attachimg] 我通过扩充字库的方式把游戏默认调用的IPAexGothic字库添加了原本不存在的简体中文 现在游戏已经能正常显示  详情 回复 发表于 2022-11-14 23:32

4

主题

60

帖子

1057

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1057
威望
772
金币
871
功勋
285
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

CorporalSergeantStaff Sergeant系列任务全部完成Sergeant First Class

 楼主| 发表于 2022-11-14 23:32:28 | 显示全部楼层
ipzhsh 发表于 2022-11-14 20:08! e1 v, z. |" b# c7 d% o
ATC4\STYLE\ATC4GAME(_12/_14)\style.ini0 L6 c9 ?4 }5 o2 S" v/ A; x$ w
ATC4\TITLE\STYLE\ATC4TITLE\style.ini4 e2 p+ N2 N1 Z) m. h# b
里面有字体大小的设置

+ x3 j5 [2 G7 S4 S- a感谢回复 我找到了这个位置 通过调整宽度之后 我发现还是字体文件的问题
3 @5 I, [& l; X
% ?+ ?) T) G( \  Y' V5 [2 s  G我通过扩充字库的方式把游戏默认调用的IPAexGothic字库添加了原本不存在的简体中文3 l% o$ s* f/ O) x8 n2 \. |
现在游戏已经能正常显示所有的文字,并且大小跟直接调用默认字库一样了。6 T8 `7 I* f/ n, L) d' ^$ x
但是你可以看到,如果强行限制宽度来保证正常的退出窗口的大小,字体都被疯狂压缩。* u. F6 w. ~/ u. z% u" b7 h* V
我怀疑可能是我扩充的字库里的字体有问题,但是原字库和扩充字库的格式数据已经同一了。
1 G( F. r7 B! R/ {/ y不知道是不是游戏本身的bug,只要使用别的字库就会有问题。
# S) v6 R; s& c3 h! {6 Y

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

点评

ATC4\STYLE\ATC4GAME\style.ini ATC4\TITLE\STYLE\ATC4TITLE\style.ini ATC4\MENU\STYLE\ATC4MENU\style.ini 修改height、small、midium、large、heavy 我用的微软雅黑替换的ipaexg bug就是一部分小字是  详情 回复 发表于 2022-11-15 22:57

1

主题

64

帖子

660

积分

E-8 MSG

Rank: 6Rank: 6

积分
660
威望
659
金币
369
功勋
1
荣誉
0
最后登录
2022-12-4
发表于 2022-11-15 22:57:53 | 显示全部楼层
meochan 发表于 2022-11-14 23:32) U# ]/ f+ J9 d6 V% Z8 ]: L# u- a
感谢回复 我找到了这个位置 通过调整宽度之后 我发现还是字体文件的问题
. M/ J0 r# Q7 [# _
7 q( O7 x2 `, I/ ~我通过扩充字库的方式把游戏 ...

5 K+ m! l$ z/ c! O: X1 o- J3 A6 ]. X
ATC4\STYLE\ATC4GAME\style.ini
1 q( r; T9 E* t% Z' zATC4\TITLE\STYLE\ATC4TITLE\style.ini! i" H* ?6 w7 W/ w2 g7 m6 |
ATC4\MENU\STYLE\ATC4MENU\style.ini( L8 i" c* s2 m. [

1 Q7 Z) g4 F* K! |4 a* M. ~
4 u, V" E) u8 f/ i& u7 {, V' K
修改height、small、midium、large、heavy; }% S! `/ F  t  l
我用的微软雅黑替换的ipaexg0 h3 q! k  ~! `. |) w
bug就是一部分小字是由于字符框行高(height)限制的,如果height过大,会导致字体连带界面一同放大3 u) f% A" W7 g

; G2 h. U. Y. a* q- C1 h2 w
+ ^: Q- l9 x  G0 \: v; x; @
" A& v- n# s2 P! l6 c: H4 K9 i. |3 z3 Z

9 }. [% ~, i$ ^4 E- z) q; D" ^4 x' [7 E7 R. x$ ^

0 K$ J+ u9 d. U: q  K! C7 C

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

点评

感谢指点!我现在通过只更改height值的方式还是没修复这个问题。 只更改height的话,只会让字体越来越小,还是没办法在不变动字体大小的情况下无损解决这个问题。 只有字体宽度可以解决这个问题,但是损失太大了  详情 回复 发表于 2022-11-16 04:11
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

1

主题

64

帖子

660

积分

E-8 MSG

Rank: 6Rank: 6

积分
660
威望
659
金币
369
功勋
1
荣誉
0
最后登录
2022-12-4
发表于 2022-11-15 23:09:00 | 显示全部楼层
另一些截图
  |, ?7 }0 H8 Z! B  f
1 q- v; K4 `5 F$ l% q- D' g6 h0 w& a7 P1 Q
) M. H7 y" K& m
' ?. x( Y: G' u, s, _; O; s1 V
' U2 g" R: C3 P+ X3 g

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

4

主题

60

帖子

1057

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1057
威望
772
金币
871
功勋
285
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

CorporalSergeantStaff Sergeant系列任务全部完成Sergeant First Class

 楼主| 发表于 2022-11-16 04:11:46 | 显示全部楼层
ipzhsh 发表于 2022-11-15 22:57& A5 d" u* D1 [
ATC4\STYLE\ATC4GAME\style.ini
7 \/ I7 G/ C1 ], Z% D& IATC4\TITLE\STYLE\ATC4TITLE\style.ini6 J* H+ a5 n9 Q5 e& V
ATC4\MENU\STYLE\ATC4MENU\st ...
" ]* p! k# r0 B- a+ ~
. F& o; ~9 i9 H; w5 q
感谢指点!我现在通过只更改height值的方式还是没修复这个问题。
  V. c1 F# O# S: M" x2 l* d( }只更改height的话,只会让字体越来越小,还是没办法在不变动字体大小的情况下无损解决这个问题。
+ O) t6 K* u4 C3 }只有字体宽度可以解决这个问题,但是损失太大了。* F+ r9 _. I" F, r  s* X% k
轻微的修改字体宽度没什么效果,但是减的太多了字就没法看了。
3 G1 t; H7 d. T& s应该还是中日文宽度计算方式不一样。
' T' d& _7 j; A; B7 W下面这张截图就能说明问题,同一个宽度,中文汉字就变窄了,日文汉字却变宽了。* \4 b" `$ \( e; l8 N2 \

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

6

主题

22

帖子

219

积分

E-6 SSG

Rank: 4

积分
219
威望
207
金币
341
功勋
2
荣誉
10
最后登录
2022-11-23
发表于 2022-11-22 09:44:46 | 显示全部楼层
插眼关注 支持汉化!

点评

https://www.xjatc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=106585 已经发了 抢先测试版~~  详情 回复 发表于 2022-11-22 11:39

4

主题

60

帖子

1057

积分

E-8 1SG

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1057
威望
772
金币
871
功勋
285
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

CorporalSergeantStaff Sergeant系列任务全部完成Sergeant First Class

 楼主| 发表于 2022-11-22 11:39:58 | 显示全部楼层
clfans333 发表于 2022-11-22 09:44  H- ]( i+ ]" o
插眼关注 支持汉化!

9 @- \" e! A! h2 L; k/ [https://www.xjatc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=106585
* t" k; f8 j+ O, k& T- l已经发了 抢先测试版~~

点评

权限不够555 努力升级ing  详情 回复 发表于 2022-11-23 18:39

0

主题

11

帖子

58

积分

E-2 PV2

积分
58
威望
58
金币
45
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2022-11-22
发表于 2022-11-22 12:47:33 | 显示全部楼层
谢谢楼主                              

6

主题

22

帖子

219

积分

E-6 SSG

Rank: 4

积分
219
威望
207
金币
341
功勋
2
荣誉
10
最后登录
2022-11-23
发表于 2022-11-23 18:39:00 | 显示全部楼层
meochan 发表于 2022-11-22 11:39
7 ^5 |) ~+ a& @8 }* X! U" R; Shttps://www.xjatc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1065850 t3 U; o5 u, ^' V6 B
已经发了 抢先测试版~~
" [* I/ s8 p# Q6 F) J4 J
权限不够555 努力升级ing

1

主题

13

帖子

247

积分

E-6 SSG

Rank: 4

积分
247
威望
214
金币
236
功勋
33
荣誉
0
最后登录
2022-12-4

系列任务全部完成CorporalSergeant

发表于 2022-11-23 21:43:52 | 显示全部楼层
关注 支持汉化!

2

主题

33

帖子

104

积分

E-3 PFC

Rank: 1

积分
104
威望
104
金币
75
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2022-11-29
发表于 2022-11-24 16:30:11 | 显示全部楼层
游戏字体经常出现乱码,可能是不兼容
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则