开启辅助访问 切换到宽版
论坛唯一域名 www.xjatc.com
请勿购买盗版伪序列号,正版日语ATC4游戏零售价9200日元,仅限日本国内发售并使用线上验证激活帐号,切勿受骗!

热点推荐

查看: 1315|回复: 9

[航空公司新闻] 日航787

 关闭 [复制链接]

62

主题

839

回帖

4591

积分

E-12 高级管制教员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
4591
威望
4451
金币
1762
功勋
140
荣誉
0
最后登录
2024-8-6

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant Major

发表于 2013-1-18 11:43:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 erlu 于 2013-1-18 12:06 编辑
, r% c- R1 {, }% P" }, L5 H. G/ K" K6 c/ [" ^& {2 m- S, m
https://www.jal.co.jp/info/other/130116.html4 g6 `3 K9 ?: B6 O  p# G
# _: d  g8 u6 k$ Z+ R6 {8 D6 w( Q: p" V0 H% w
【お詫びとお知らせ】ボーイング787-8型機の国際線運航見合わせについて
4 b+ a& J6 R" z" w3 o" e* k
/ {1 t0 ]' X  Q. B3 ^& |) T' l2 T1月16日の他社便におけるボーイング787-8型機の不具合事例およびこれまでの当社での不具合事例に鑑み、万全を期すため、1月16日から25日までの同型機ボーイング787-8型機による国際線の運航(※)を見合わせることといたしました。. s* y% Y4 k) d/ k$ ?  K& G
1月26日以降のボーイング787-8型機の運航につきましては、調査状況を見極めながら判断してまいります。
  I' o: c- T/ f" }  m% L: o# i7 v& h' y
お客さまならびに関係者の皆さまに、ご迷惑とご心配をおかけいたしますことを、心よりお詫び申し上げます。
$ Z* r5 b- i' L( T
5 h/ I& ]: z( s4 G$ ?日本航空におきましては、引き続き全ての出発便・機材において、安全に運航が出来る状態を確認のうえ、航空機の運航を行ってまいりますので、どうぞ安心してご搭乗ください。+ ^+ o1 D0 c7 ^: ~; t+ j$ P
% K, _8 P4 Z# X
ご搭乗便の運航状況につきましては、変更の可能性があるため、運航の見通し(国際線)をご確認ください。
5 z! w9 Y- H2 J0 e3 Z  O なお、ボーイング787型機の運航便に関わる航空券のお取り扱いにつきましては、以下をご確認ください。
4 S7 s& g% h3 H# ~/ c' kJAL国際線航空券のお取り扱い(変更・払い戻し)はこちら
0 T8 o" }+ k+ _: Y( x  E. v ボーイング787-8型機運航国際線に接続する国内線航空券のお取り扱い(変更・払い戻し)はこちら5 q6 C  E2 S/ U6 U2 C( P" G

* O2 r  B( W5 u( o  B9 k, r% V% _( ]* d$ _' S, p2 a4 t+ G
※JAL国内線はボーイング787-8型機運航便はございません。' {1 p% ~- P% A/ d

1 m* m/ g- P5 P8 W: m' q2013年1月17日
8 z5 D0 M$ {$ X 日本航空
- j( m- \6 i& ?- H3 ?
5 R' d' o4 w% d" |3 }8 t
4 h* ^& ^: K! X5 g; U; ~! b3 E8 O$ D+ m- u* \- c
中文:
) Z2 v. _, N6 _) Y通知及道歉: 波音 787-8 飛機國際航班為少收
# A9 E9 D. B1 h: C) A# [1 U- e1 w. I6 b& [4 ?$ y, S, q# s
在 1/16 其他航空公司波音 787-8 型機條件情況和到目前為止我們的故障案例,所有可能的措施,為 1/16 日達 25,同一類型波音 787-8 型和中斷的國際經營 ※) 的飛機由我們的航班。/ s* ~( R  A+ b: C
1/26 架波音 787-8 將繼續確定識別調查關於機器的運作的情況。  s. ]! P4 l2 F6 i- K- K' z- c

1 I$ X; O, g3 c我們誠心的道歉道歉對我們所有的客戶和利益攸關者都不合適,您可以。
7 Y$ m( `6 N& Y; U- H" w
) a% W3 Q' I( }1 W" ]所以我們將在所有離港的航班可安全地操作飛機和飛機繼續日本航空部分、 確認、 放心,應該是船上。
7 E5 E) f) m/ h/ V
' @! S/ l- V! X- Z更改可能關於你的航班的狀態,請檢查飛行前景 (國際航班)。3 X& @. ~" s9 p7 ~
請檢查下列關於處理的參與波音 787 的飛行的航班。0 |9 ^9 x: v( n1 [6 Y1 q
日航國際航班處理 (更改 / 退款) 在這裡
% ^+ |/ ~7 t# V6 w) S1 a9 I波音 787-8 處理國內航班連接到機器運作國際航班 (更改 / 退款),請按一下此處
# R# P3 O$ E* M$ w* y! o
( ]# ?  w' x2 r% \6 n2 o2 F4 `8 t※ 日航國內波音 787-8 飛機航班不是可用的。* a/ x( O& c& X/ m# P5 `: o; v

( i& b) v  t. z' Y2013/1/17
7 G$ `% o) g3 d9 ?日本航空 - l! H2 T, T8 s0 m/ u

  l& x* n& Z% a" c. X

267

主题

1568

回帖

7062

积分

O-2 高级管制官

【ZGGG】系列改檔製作人

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
7062
威望
6606
金币
4148
功勋
456
荣誉
0
最后登录
2020-7-8

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant MajorCommand Sergeant Major

QQ
发表于 2013-1-18 11:50:40 | 显示全部楼层
看不懂,求翻译

358

主题

1831

回帖

1万

积分

O-2 高级管制官

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
18425
威望
17647
金币
20247
功勋
778
荣誉
0
最后登录
2025-4-20

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant Major

QQ
发表于 2013-1-18 12:19:30 | 显示全部楼层
机器翻译的成果真的是……很无语……
【ASD】SCENARIO官方网站

【ASD】系列改档、CJA 中国佳速航空第一手情报早知道!

57

主题

976

回帖

8509

积分

O-2 高级管制官

航空视角字幕组宣传组长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
8509
威望
6694
金币
7172
功勋
1815
荣誉
0
最后登录
2024-1-11

Corporal系列任务全部完成SergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant MajorCommand Sergeant Major

发表于 2013-1-18 14:04:09 | 显示全部楼层
机器翻译的吧…第一句就暴露了…

33

主题

1349

回帖

3万

积分

O-5 论坛主管

协理六宫大权

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
35079
威望
23915
金币
25924
功勋
11164
荣誉
0
最后登录
2016-12-9

系列任务全部完成Command Sergeant MajorSergeant MajorFirst SergeantMaster SergeantSergeant First ClassStaff SergeantSergeant

发表于 2013-1-18 14:17:48 | 显示全部楼层
好无语的中文翻译啊!神级
7 }- `/ v$ m' p+ m# R7 }
' o! m, R) p! s8 O1 ?【致歉声明】有关波音787型客机的国际线运营
. w! i: }$ N7 T* o" Y. d) N! |* S, J! K' V  Q/ P
鉴于1月16日由其它航空公司运营的波音787型客机发生故障,及近期本公司发生之事故。为确保飞行安全,本公司决定于1月16日至25日暂停飞行该飞机机型。由于该机型并没有运营于日本国内线上,所以对日本国内线的运营没有做成影响。4 a+ f" N, N7 X
: Y+ M9 ^, }9 M3 b
有关1月25日后运营波音787型客机的信息,将会在作出决定后进行公布。: \: v7 U# |/ }( t, `

% E1 `4 o0 Z4 V8 _$ H7 u  o% _造成所有旅客及相关人士的困扰与不安,我们在此向您表示歉意。
; v: L5 U: q) u6 H$ T, b" H% m6 Q. p. ]' m6 z
日本航空公司对于所有出发的航机,皆在确认可以在安全飞行的状态下提供服务,敬请各位旅客安心乘搭。 7 v& x) u- X) Q- z/ V

/ A5 o, l, {/ k3 J5 \因航机停飞而做成的航班调整,请登入国际线航班信息(英文)进行查询。8 Z; B* d3 L* ]9 l
4 W2 g# D+ d, u8 K9 x+ @
有关特别票务手续的信息,请登入有关国际线机票包含波音787型航机预约的特别票务手续。

点评

感謝完整翻譯  发表于 2013-1-19 17:30
严惩发垃圾广告的贱人,贱人就是矫情~

61

主题

3415

回帖

1万

积分

O-2 高级管制官

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
13878
威望
12521
金币
11680
功勋
1357
荣誉
0
最后登录
2024-3-26

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant MajorCommand Sergeant Major

发表于 2013-1-18 21:31:36 | 显示全部楼层
這中文翻譯,和學校的水平差不多,多幾乎到達看不懂的極限了

点评

其實我還是看得懂的,謝謝  发表于 2013-1-19 20:55
5樓  发表于 2013-1-19 17:27

0

主题

10

回帖

89

积分

E-3 实习生

Rank: 1

积分
89
威望
89
金币
72
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2013-1-27
发表于 2013-1-19 12:52:05 | 显示全部楼层
看不懂......

点评

5樓  发表于 2013-1-19 17:29

0

主题

10

回帖

89

积分

E-3 实习生

Rank: 1

积分
89
威望
89
金币
72
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2013-1-27
发表于 2013-1-19 12:53:01 | 显示全部楼层
看不懂......

9

主题

150

回帖

1641

积分

E-9 一级管制员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1641
威望
1634
金币
887
功勋
7
荣誉
0
最后登录
2018-5-22
QQ
发表于 2013-1-19 14:11:26 | 显示全部楼层
这翻译。。。还不如自己猜日文能看懂的多

点评

5樓  发表于 2013-1-19 17:31

2

主题

148

回帖

801

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
801
威望
785
金币
589
功勋
16
荣誉
0
最后登录
2019-1-18

系列任务全部完成CorporalSergeantStaff Sergeant

发表于 2013-1-19 17:17:47 | 显示全部楼层
这日语版班初级水平还没有啊
9 [. @. y/ m; F3 N. F' G

点评

5樓  发表于 2013-1-19 17:32
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则