ATC3公司通知

wangchang98

弊社製品を許可無くコピーして販売したり、ネットでダウンロードできるようにすることは、
' i# _2 F6 [. ^$ L著作権侵害行為であり、法律で罰せられます。
また、違法品であることを承知した上で購入した場合も同様の処罰の対象となります。
9 S, T8 O$ J0 z$ O. [
! t9 a' E- j2 a2 V7 R/ _弊社では、これら不正販売者や不正購入者に対し、法律家および各取締り機関とも連携の上、
  Q. q% P# r* r+ i  |法的措置を前提とした対応を行っております。
. f$ W# x- p, l" |2 C( m' I( E9 _
また、「Yahoo!オークション」に置きましては、主催元であるヤフー株式会社と提携し、
「知的財産権保護プログラム」登録企業として更なる対応に努めております。
" B, j$ o- r) V2 j- w, j( a
" J! A$ w- t+ ~! N% Z2 `2 B) a+ A; J弊社製品をお使いの皆様方には、お手数をお掛けする場合もございますが、ご協力の程、
よろしくお願い申し上げます。
5 Q8 M/ [4 y7 B+ n/ [, n2 `! v: R2 _


5 F) X6 `. r. |- C. d/ V- i6 I% P
  y7 |5 R+ C0 P6 s# |
& e, W2 j+ ]5 d  Y0 p--------------------------------------------------------------------------------

(C) Copyright TechnoBrain CO.,LTD.
+ C5 S9 [3 l/ U# ^  Q" M/ l

7 K  ]6 N& I! O9 j' J- Y8 t7 z
中文
未经许可复制或销售我们的产品，您可以下载互联网，
+ G. P  }3 O/ D2 k0 H和版权侵权的将受到法律惩处。
$ |; i; y0 |8 X& Z同样将受到处罚，如果你同意购买对法律的货物。
, j3 A$ L; ?3 O( B# d
我们反对这些坏，坏的买家卖家，以及对每个执法机构与律师顶尖的合作，
我们假设我们支持采取法律行动。

6 b% x3 E! X7 a: M# X此外，“雅虎拍卖”，并置Kimashi与雅虎合作，是原来的主机，
! m/ s$ u. h8 f2 e) a“知识产权保护计划”的注册公司此外，由于我们努力的支持。
7 ?" m) F! [2 W2 @- i
大家谁利用我们的产品，如果我们为你的手指道歉和对合作，
谢谢您。

5 Q5 T7 Y  \1 A% `- _- r$ N

) ?8 `2 r) ?" `0 A/ c) \
: ]6 b  N( ?* P3 v
8 j, i: W+ P; d* f. N, {7 H--------------------------------------------------------------------------------

; @. {7 ]" ~! E# D7 T（C）版权所有TechnoBrain有限公司。

dajiatc

{:soso_e192:}什么？

VF-154

这个中文翻译让我看的不是很懂。

ChanHoBun

can somebody translate that again?

606490155

就是说在网上下载ATC是犯法的，要受到法律制裁，并呼吁向T社举报盗版使用及售卖者……

rrpple12

支持正版，不過還真的不好買

602426224

他们卖的好贵啊

CARK

中文翻译让我看的不是很懂。

52atc

google翻译的吗、、、

wangchang98

google  翻译的。

sensan

樓主翻譯也些怪怪地

max19950324

在網路上用任何翻譯網站翻任何語言都一定會是牛頭不對馬嘴的，我倒覺得見怪不怪

chenyanhao2000

哎，支持正版。但没那么多银子呀！

~galaxy~

唉，天朝的版权问题由来已久了

老王看飞机

自己卖的贵，又不让我们老百姓免费下载，整一黑心商人！

cca626

以后需再关注，现在先帮你顶一下

zwq123456k19

606490155 发表于 2011-3-26 21:02
0 E8 i+ y7 h4 x$ y; e' e就是说在网上下载ATC是犯法的，要受到法律制裁，并呼吁向T社举报盗版使用及售卖者……

那我们现在玩的不就是盗版的？~~