求日语大神翻译

asd404298934

# X! w1 ~; n- W. m: }. D
http://www.sonicpowered.co.jp/bokukan/3ds/roah/camp.html
, v. k( U6 b  C0 V/ [& V; N$ Z
1 e8 b- h% [; l6 Y2 m! N我对那霸这次的活动非常的感兴趣的说~

9 ?0 [9 e" a- _3 @话说，8.8才发售。现在怎么做关卡？（仅测试，体验版无拍照功能。）

( |& r- B( c, s, ~& ]  z希望有大神来帮帮我翻译这个网页上的所有字体（包括有战斗机图片的那一个图片上的字）
& t( p! S% v) w2 O
6 g5 c: j& e  L/ H) E0 d我真的非常想知道到底怎么送信给S社。

# ?( i& K8 i5 Q) A/ d% k* u- i. k在送一些礼物给帮翻译的前三名吧！

+ S+ Z; ?( F6 V. o那就是《我是航空管制官 3DS 机场英雄 那霸premium》以及《我是航空管制官 3DS 机场英雄 火奴鲁鲁hololulu》和《我是航空管制官 3DS 机场英雄 成田whitANA》三种机场体验版的关卡体验（就是将3DS的关卡用在PC版上用改档的方式制作出来。抢先）
( d: j& g0 L0 E5 k+ s
/ r9 B! t& |& C# c: g有偿翻译的说~快点来试着翻译出正确的内容吧~某A比较想知道送什么东西过去给S社~

asd404298934

那么，2L就来谈谈可爱的感想吧~

) {; q5 ~( F! b1 j: e7 s( Q% a首先先是画质！
可能由于是体验版的关系吧，沒有环境设置，导致整个机场都是锯齿…看起来像是马赛克的说。但是，拉近后还是比较不错的啦~
, c- N% `0 y# T4 k9 X0 A+ D# T) u
另外，就是游戏规则！
. v6 c6 A; F' g3 U* U: o/ U8 V明显来说比PC版降低了一些，首先取消了压力值这个东西（但是机长忍无可忍的时候直接扣你过关的分数= =  PS：还是让压力值回归吧！）另外在游戏操作屏幕中靠时钟方向的黑屏幕会有提示，风向改变提示。以及地面相撞提示（基本上大多数都是吓唬人- - 起飞经过的时候都会提示距离过近 次奥…）还有空中接近提示（某A倒是没试过啊- -所以不知道）

# h  U9 n# K, _4 M# [, \机场嘛~
首先是火奴鲁鲁。
" m2 ]1 `7 J8 s: m
由于第一作《我是航空管制官 3DS 机场英雄 羽田whit JAL》没有体验版所以就只能先玩这个。本作相比成田以及那霸来说比较逊色的沒有任何一个真实的航空公司登场，不过S社为了弥补这一点。一堆涂装相像度和真实航空公司相同的虚拟航空出现了！（OAL=夏威夷航空、UCL=美国联合航空还有UPS忘记叫什么了等！）如果要说和PC版比较的话，我宁可多选择3DS版（人家管制塔附近最起码不是平原啊- - 航站楼都比PC漂亮多了。另外！还有一点！T社居然把降落指引灯这种不需要版权的东西不做出来= -害的我一直以为，火奴鲁鲁沒有降落引导灯= =）总之，火奴鲁鲁还是比较不错的啦~

2 W: M/ ~- R7 H' {. I9 n  P那么，是成田！

作为第二次与真实航空公司合作的机场，这回S社下了不上功夫啊，为拥有成田的玩家提供了前两作的体验版（我很好奇为啥羽田的没有被释放在网络商店…）细节方面也做得比较好（夜景就算了吧哈- -）虽然说只有一个航空公司登场，但是S社又将虚航仿真航的特殊发挥到了极致！（JAPAN SKYLINES=jiapangkongku 中文打出来就是日本航空了- -）另外呢，缺点嘛- -大家知道成田A跑道延长了吧？短起飞口没了- -。但是后场16L就可以走34R着陆后前往机位的那条路了，当然也可以走另一边（可喜可贺~可口可乐~）
4 ^& _% J2 F. p9 r* d0 v
最后，是那霸
* F, O1 \/ k. D" x
; w8 ?2 s+ r! v作为引诱我购买3DS主机的主谋！我还是认同这一部的作品的，真实出现的航空公司集体登场，这是比较吸引我的地方。新的国际线大楼虽然不能使用只是个摆设而已。这回的那霸管制给我一种感觉很简单的感想。（当然只限定在体验版）从NORTH出来的飞机都会有条回旋待机的路线可走。似乎二代也有。另外呢，两边降落后都有两条滑出路可以走。（PC只有一条，忙不过来的时候就等着撞机吧- -）另外呢！我看到了！我真的看到了！地勤人员在和飞机招收的情景我看见了！据我观察这是那霸的亮点之一（虽然说客舱视觉还不知道怎么弄出来- -）

或许，大家还是觉得3DS上的ATC很渣，但是玩了一会后，你便会发现，其实他和PC版一样的出色！

bm7140

他是这样的，你把你的关卡想法和构成描述一下，比如先说管制环境，入从0200开始，风向170,10节，然后XX时刻由XXX飞来的XX公司XX航班XX机型从北面进场了，同时地面上XX公司XX航班XX机型在XX机位准备飞往XX目的地请求开车，就这样一直写。然后制作方会进行评比，写的好的前10名将在游戏发售后，一QR关卡的形式公布在官网上（像之前的成田那样，成田目前有12关）。
: n* u* X' T6 F% r5 I" J" u: I' I& C& i送信给他点下面那个金色的连接就好


. N4 l1 U7 M* @说说这次试玩的感想，我觉得首先管制语音方面有改变，主要是语调，但是指令的节奏依然拖沓。再来是进离场航路的设置，这次非常一目了然，包括进场的航路点，同时这次36#跑道的进场程序还设置了一个等待程序，相信在正式发售的版本中应该会遇到大流量，需要等待盘旋的情况，但愿不会出现前作成田那样雷达引导向左改2海里侧向穿越的功能基本没有任何实际作用的情况（虽然PC版这个调配手段非常有效，但是3DS版完全鸡肋，根本不需要用到）
. a6 D: }1 a3 X! G
再来是这次终于获得了大量航空公司的版权，呼号和涂装都不再是“山寨”的了

. d# @4 n. F7 c总之非常期待这次的那霸

asd404298934

bm7140 发表于 2013-7-27 00:29
- y+ ~! T- ^3 {7 s$ |& [他是这样的，你把你的关卡想法和构成描述一下，比如先说管制环境，入从0200开始，风向170,10节，然后XX时刻 ...

  O0 w# F$ x" S  h
谢谢你了，原来你也玩3ds啦～你参加这个活动了么？

asd404298934

bm7140 发表于 2013-7-27 00:29
. A! f/ x9 t4 A他是这样的，你把你的关卡想法和构成描述一下，比如先说管制环境，入从0200开始，风向170,10节，然后XX时刻 ...

谢谢咯~原来你也玩3DS啊？

bm7140

玩啊，前3作我都有

bm7140

额，不贵啊，拿一点工资出来

970971973

這次那霸令我眼前一亮，相比我擁有的羽田，終於有較多的實體航空！
4 a: i6 ?! q# f1 P- p
1 J. E& j3 S! a  `不過ATC3中的那霸真是很容易，希望3DS版的會比較難。(順帶一提3DS羽田也是很易......)
" l) ^9 H) y" I5 Q
正考慮購買中！

asd404298934

970971973 发表于 2013-7-27 22:36
& a: {4 p( k( @, s這次那霸令我眼前一亮，相比我擁有的羽田，終於有較多的實體航空！

2 _9 t7 I0 O' c- r不過ATC3中的那霸真是很容易，希望3D ...

刚刚买了羽田，估计两、三天后就到货了。
; W) v. J) T# C- V& v# F. N  正式版有op和ed么？

allconan

美版的3DS飘过！！！！哭！！！！！

bm7140

没有OP ED
不过羽田的照相关卡不需要QR，随便照什么都行，随机生成

asd404298934

bm7140 发表于 2013-7-29 09:24
8 u# ~' K% J, a( Q* J没有OP ED
不过羽田的照相关卡不需要QR，随便照什么都行，随机生成

& @& k9 G" m' Z9 b, Y$ B- I照人会怎么样呢～（笑～）

angelyazhi

我能说我手上只有一个NDSL和PSP么~~~~out了