求关空开场动画的对话内容

tjmomo

RT，听了很多次了总是听不全。哪位英语好能给写出来{:soso_e121:}
/ k7 m, V& x& o8 z$ F, ~
) H5 B2 k( C6 `视频地址http://www.tudou.com/programs/view/e7nzoZ56Mwo

scott0827

plane；Good morning Kansai Tower Traffic insight
Tower: Continue approach United 885 Thank you
飞机：早上好，关西塔台:
- P1 d4 ]3 g) C$ W( Z塔台：请继续联合航空885班机继续前进，谢谢
, D: X+ E& e* {- E! ~注：traffic insight 我无法翻译，insight的翻译是洞察力，整个词组可能是交通管制员，哪位英语好的希望能翻译出来

fschrizw

整段對話的內容為:
" f; y: F& X6 `" M. |6 G2 f5 `# }Tower: Good morning United 885, Kansai Tower, Continue Visual Approach, Runway 24L, Wind 200 at 9 knot. Caution Traffic, JAL Aircraft, 3 miles, Southbound, Boeing 767, 4000ft.
8 r% w, I5 |- ?* IUAL885: Good morning Kansai Tower, Traffic Insight, Continue Approach, United 885, Thank you.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
中文翻譯為:
& }5 p/ {. Q  _* q$ ~$ D( {" i塔台：早上好, 聯合885, 關西塔台, 繼續目視進場, 跑道 24L, 風向200, 風速9節. 注意南行JAL航機, 3英里, 機型為波音767, 高度4000英尺.
/ u5 M$ ^- Y% d$ G+ @聯合885: 早上好 關西塔台, 已經目視到JAL航機, 繼續目視進場, 聯合885, 謝謝

xdman

3 \6 ?5 [! D& D0 U' Y9 L
LS的正解………………

scott0827

抱歉，楼主，我摘录的是关空的发售宣传片而不是开场动画！！！！！！

xdman

飞行员说的，其实是Traffic In Sight，不是insight

fist3

英语好就是强！！

tjmomo

整段對話的內容為:
% |0 ~9 {  l. S8 M, h- oTower: Good morning United 885, Kansai Tower, Continue Visual Approach, Runway 24L, Wind 200 at 9 knot. Caution Traffic, JAL Aircraft, 3 miles, Southbound, Boeing 767, 4000ft.
UAL8 ...
$ Q$ P& ~2 O9 c8 s6 @* dfschrizw 发表于 2011-1-23 22:17

十分感谢，有些词的确是想不到啊

yoosoo

日本人的英语发音忒烂了

shineyruan

有同感……尾音发的好大声……SPOT都差点听不出来……

CARK

飞机：早上好，关西塔台:
  Q7 F9 n5 l8 |" r" A塔台：请继续联合航空885班机继续前进，谢谢

DDD

3# fschrizw
# X& H, p+ _0 V1 J' ]
% {7 f0 h, R* {7 c. q) q这位的正解