ATC3出现的日文地名翻译RJAA篇

当当2001

" [4 O! R1 t5 q3 ^! T, b* f  L
4 E: |# l& {. O( n6 r! l

有些日文地名看得多了连我这个日文渣渣都记住了（翻译时先机器翻译，如果不靠谱，再人工翻译，再查词典，再查机场代码）

RJAA(RJAAN)中加入
代码	日文名字	中文名字
PANC	アンカレッジ	安克雷奇（美国阿拉斯加）
NZAA	オークランド	奥克兰（新西兰）
MMMX	ベニート（ファレス）	墨西哥
YBCS	ケアンズ	凯恩斯（澳大利亚）
CYYC	カルガリー	卡尔加里（加拿大）
LFPG	シャルル（ド・ゴール）	巴黎（法国）
ZUUU	チェンドゥ	成都（中国）
VABB	チャットラパティ（シヴァージ）	孟买（印度）
KORD	シカゴ（オヘア）	芝加哥（美国）
KCVG	シンシナティ	辛辛那提（美国）
KDFW	ダラス（フォートワース）	达拉斯（美国）
KDEN	デンバー	丹佛（美国）
UUDD	ドモジェドボ	莫斯科（俄罗斯）
KIAD	ダレス	华盛顿（美国）
EDDF	フランクフルト	法兰克福（德国）
KBOS	ジェネラル（エドワード・ローレンス・ローガン）	波士顿（美国）
KIAH	ジョージ（ブッシュ）	休斯顿（美国）
YBCG	ゴールドコースト	黄金海岸(澳洲）
PGUM	グアム	关岛（美国）
EGLL	ヒースロー	伦敦（英国）
EFHK	ヘルシンキ	赫尔辛基（芬兰）
PHNL	ホノルル	檀香山(夏威夷)
VIDP	インディラ・ガンディ	新德里(印度）
WIII	ジャカルタ	雅加达（印度）
KJFK	J.F.ケネディ	纽约肯尼迪（美国）
WMKK	クアラルンプール	吉隆坡（马来西亚）
KLAX	ロサンゼルス	洛杉矶（美国）
KSDF	ルイビル	路易斯维尔（美国）
RPVM	マクタン・セブ	宿雾(菲律宾）
LIMC	ミラノ（マルペンサ）	米兰（意大利）
EDDM	ミュンヘン	慕尼黑（德国）
KEWR	ニューアーク（リバティ）	纽瓦克（美国）
WADD	デンパサール	巴萨登（巴厘岛）
RPLL	ニノイ（アキノ）	马尼拉（菲律宾）
VVNB	ハノイ	河内（越南）
KRDU	ローリー（ダーラム）	罗利达勒姆（美国）
KSAT	サンアントニオ	圣安东尼（埃及）
KSAN	サンディエゴ	圣地亚哥（美国）
KSFO	サンフランシスコ	旧金山（美国)
EHAM	アムステルダム(或译为スキポール）	阿姆斯特丹（荷兰）
KSEA	シアトル（タコマ）	西雅图（美国）
WSSS	シンガポール	新加坡
VTBS	バンコク(或译为スワンナプーム）	曼谷（泰国）
YSSY	シドニー	悉尼（澳大利亚）
VVTS	タンソンニャット	胡志明市（越南）
CYYZ	トロント	多伦多（加拿大）
CYVR	バンクーバー	温哥华（加拿大）

: J3 i4 W5 ]- y$ g

T社好像对美国有向往，在RJAA的机场名单里美国的机场有好几个。

但这里面有一个日文词汇我有些不确定，

就是“チェンドゥ”，按机场代码查，ZUUU是中国成都机场的代码，

可成都翻译成日文不会是这么复杂吧？（许多中国地名翻成日文其实就是变成繁体）

我还在想世界上是不是有两个机场的代码都是ZUUU（机场代码应该不会重复）

7 F" N0 d0 H# K8 N* g

还有“J.F.ケネディ”比较特别，其实是美国纽约的约翰肯尼迪国际机场。（John Fitzgerald Kennedy）

! O) ?& c% R& \) M+ A

6 C+ n! ^; n0 v, ]% Y0 u

当当2001

其他机场的日文地名完全要少很多

atc3

成都的日文就是チェンドゥ，比較特別
3 J4 C7 P9 S3 V! b( N% V+ ]ATC3的JFK的寫法似乎比較特別，日航是寫ニューヨーク（ジョン・エフ．ケネディ），估計ATC3想寫ジョン・F・ケネディ，但是因為名字過長就換成J.F.ケネディ

皇牌管制官

日文的片假名主要用於外來語，而成田這種大型國際機場自然就有大量的國際航線，所以國外地名均用片假名表示（中朝韓大部分地名可用漢字表示）所以遊戲中的成田機場的漢字地名遠遠少於日文地名；日本國內的地名絕大部分可以用漢字表示（我不知道是不是全部）