ATC4日亚目前的评价，付个人翻译

xdwumin

$ s; X8 f$ @/ `+ I9 J& K& k
5 Y9 T4 R9 E0 T6 }
% e; e. \, A3 H* _) R; c
, X! l3 {5 \7 j% g期待していました・・が　曾经很期待，但是..
[color=rgb(85, 85, 85) !important]投稿者 な 投稿日 2015/9/18
3 V3 j# c# ?9 Y# k* ^8 r8 x' J[color=rgb(196, 85, 0) !important]Amazonで購入PC版の過去作（１・２・３）をプレイした上での評価です
8 D. ~4 l1 @) t1 v/ X6 N评价是基于过去玩过的PC版（1，2，3）上的

良くなった点：
优点：
・管制時の音声が聴き取り易くなった
管制时的语音变得容易听懂了
・時間の流れがリアルタイムになったので混雑している状況でも多少ゆとりができた
时间流逝变为真实时间比例，在混杂状况时多多少少可以更加游刃有余
・スケジュールモードで自由に時間帯を選んでプレイできる
Schedule 模式中可以自由地选取时间带进行游戏
! O+ e0 N* N+ S
悪かった点：
缺点：
・離着陸共に使用滑走路の指定が出来ない。管制のゲームでなぜこれを削ったのか理解できません。
0 p* U$ t' v& ]% A& ?/ H　自分なりに離陸はこっち、着陸はあっちと言った運用計画を立てられません。
不可以指定起飞着陆的共用跑道。不能理解管制游戏为什么要消除这个功能。不能指定自己的这里起飞，那里着陆的运用计划。
( c% f5 ^1 k2 B2 p7 W1 g( {( G・カメラの視点変更がマウスを「フリック」。細かい動きが出来ないので物凄くやり辛い方法になった。
- k. j; b+ J! q+ i) k$ x+ A0 R* P　タッチパネルやスマホならそれでもいいでしょうが、デスクトップユーザでタッチパネルを
　使う人は稀ではないでしょうか？せめてフリックとマウスの右（もしくは左）ボタンを押している間だけ
6 l! I( }  r# l7 ^+ Q( p　視点変更できるようにできるようにしてもらいたい。
' b# ~5 q: ?& L# }3 ~" x使用鼠标滑动来进行视角切换，不能进行精细调整所以成了非常难以操作的方法。
换成触摸板或智能手机的话这种方法或许会好一些，但使用台式机的人有几个有触摸板的？
1 G0 v+ i8 j6 j0 |希望至少能够既可以用滑动也可以靠按住鼠标右键（或左键）来控制视角切换。

- ]3 \! I+ H5 E; O8 |5 h2 [& Vグラフィックに関しては多少良くなった程度ですが元々それらを追及するようなゲームではありませんので問題なし、
图像多少变得更好了，不过本来这也不是这种游戏的重点所以没什么问题。
ステージプレイ中のBGMは無くなりましたが、これに関しては好きな音楽をバックで鳴らしておけば良いのでこちらも問題なし。
Stage模式中BGM会消失，关于这点我播放了自己喜欢的音乐作为背景所以没有关系。
" A2 o4 w6 v3 V6 o2 B2 |  ?8 V
総評
自分的には滑走路指定できないのが致命的で正直期待していた物では無く、
7 ^8 I! ?1 H) G延期含めて長い間待たせてこれ？が感想です。
( c; k9 D, C8 c0 d. N! A4 Mアップデートで改善出来たなら★4になると思います。
9 b* ?; l$ K- Q4 }( r总评
不能自主制定跑道是致命问题，期待完全没有了
6 _1 e, U) w4 C这就是包括延期以来长期等待的感想。
/ V/ M1 Q) L, V! I( L) v2 x如果update能改善的话应该可以给四星。

+ l6 b* w* P8 c5 Q8 b日语自学水平，渣翻译，如有不准确的地方还请见谅。希望大家支持正版，对于工作的人来说400块应该不是负担，而且现在海淘真的是毫无障碍.


+ w* m# c" s, s/ M+ r& I, V
* i- ?. C3 X2 c
4 x; [$ x1 k7 D

xdwumin

「航空管制官体験シミュレータ」な趣き。“航空管制官体验simulator”很有趣
- S8 I& ]4 R: k8 Q[color=rgb(85, 85, 85) !important]投稿者 テイラー 投稿日 2015/9/18
1 u( {5 C5 Y! s8 w2 m[color=rgb(196, 85, 0) !important]Amazonで購入３の時代に感じていたインターフェイスの古さや、航空機の挙動、グラフィックはかなり進化しています。
8 `& c2 @% z# n( t$ i7 w景色、建物も増えて、車も動きまわり、リプレイを眺めるのが非常に楽しくなっている！
倍速も有り、観たいシーンへのアクセスも良好。近くに空港がなく飛行機に飢えている僕としては、ここはかなり重要です（笑）
' B/ }. H! G9 i. Y8 D3代时代的过时的界面，飞机的动作，图像明显进化了。
景色和建筑物也增加了，车也来回移动，观看回放的时候非常开心。
有倍速模式，访问想看的时段（？）也很方便。对于附近没有机场，对飞机非常饥渴的我来说，这非常重要（笑）。

3 w+ p  K# Q0 h( D３に比べたら、ゲームというより「航空管制官体験シミュレータ」な趣きですね。
9 s* j/ _! J2 z6 M6 d, @1 i滑走路の指定ができない不満は最初ありましたが、実際プレイしてみると、べつに１ステージごとに固定の滑走路というわけではなく、変化する風向きにより運用途中で滑走路変更になったりはするようですし、「しばりプレイ」などでプレイするわけではない僕には、特に気になりませんでした。
; c6 ^3 f5 g1 X6 u4 o和3相比的话，与其说是游戏，不如称作“航空管制官体验模拟”更好。
虽然一开始对于不能指定跑道不满，但实际玩的话，并不是一个stage固定一个跑道，而是根据风向变化而变更跑道。对于不喜欢紧紧张张游戏的我来说并没有什么不习惯。

0 u/ f2 j! l( b& R9 n/ M% O: Z気が早い話ですが、早速他の空港もやりたくなりました！
虽然可能有些早，但还是希望尽快把其他飞机场也做了。
9 p( `6 O3 y0 S
& l6 ?, j- [. Y5 g" ^3 f: ]& Y0 J

xdwumin

面白いと思います。很好玩
[color=rgb(85, 85, 85) !important]投稿者 007 投稿日 2015/9/18
. y8 D& y8 C+ n) W[color=rgb(196, 85, 0) !important]Amazonで購入ステージが進むにつれて風向きによっては滑走路変更をしたりルート変更等忙しくなります。今回の4ではCランク以上でステージクリアとなっています。前回のような評価点ではなくなりました。グラフィックは良くなっています。BGMはありません。全体的に物足りないなと感じますが面白いです。
随着stage进行风向会变化从而引起跑道的变化，路径变更就会非常繁忙。现在已经把4 的所有C Rank以上的stage通关了。上次那样的评价没有了（可能是指修改了之前的评价）。图像变好了。没有BGM。总的来说感觉不太足够但还算好玩。

xdwumin

昨天看还有一个人吐槽运行错误没法玩，给了一星，今天不见了，应该是问题已经解决。

kao199464

看了一下評論，大致上整理如下:

這次得分是以S, A, B, C評價(3DS版本就是如此，而現在ATC4也使用該制度)
0 k) x( I5 I' b, B: o/ \遊戲時間與真實時間一致(過去是20分鐘=1小時，這次是一致時間)
0 H+ A" q  n" y, E* a遊戲無BGM(無音樂...但ATC聲音可聽得很清楚)
無法指定飛機在哪一跑道起飛或降落(這影響可大了...)，會根據風向自動選擇跑道。

右边的左边

不管咋样，先玩了再说啊。

穿着鞋的盘子

昨天入手，完了大概3个多小时，个人感觉真实感增加了，但是游戏的娱乐性的确少了一些（比如跑道，Spot的指定，都是自动了）。
" x1 e( ]! M$ z0 ]7 Q8 X
画质比3带有挺大的提高，五年前的旧电脑跑起来挺吃力。
) u* w; L7 a0 Q$ V" ^; O另外挺遗憾的一点是这个版本没有国内的航空公司了。

关于正版序列号问题，好像每次loading的时候，都会联网检查用户ID和注册的序列号，所以如果装在两台以上的电脑上的话，只有最后安装的那台可以执行游戏，但其他安装的电脑上执行的时候就会报错，强行退出。不联网的情况下，游戏室执行不了的，期待高手有好的办法可以解决这个问题。

1 R) I3 N7 w3 b2 ]) A, b* ?希望大家都能早日玩到。

ChonWong

支持，畫質好了，再看看吧

ZEBRAT

# \: C2 k2 P# j! ^
2 M% r  J- u5 w9 M; t" s4 t同自学水平，第一个评价第一句好像是“离陆着陆都不能指定跑道”，而不是“共用跑道”
# b3 c8 ^" r( {! I& F第三个评价更改评判点那里，意思是ATC4只要C RANK以上就算通关，不像前作是评分判定是否过关
不过不影响整个理解啦感谢LZ翻译~

7 z0 N, u$ N0 R) I# d" a不能指定跑道有点微妙，之前一直犹豫要不要买现在更犹豫了= =还有真实时间，不知道会不会让游戏变得不紧凑
7 d2 D8 P- a' e: n/ Y6 Q. N

alexchan420

我也入手了, 剛剛星期五晚上拿到手
風向改變現在會有通知, 大概接著會有十分鐘左右的時間風向在改的很厲害, 然後能用的跑道全都改了
改跑道就只有風向快改的時候才能有這個選項, 不論還沒有降落的還是在地上滑行的也能改
如果在approach的飛機也能直接改了就不用重新進場, 而是轉飛到新降落跑道的半途繼續approach
3 |4 \: K3 M! B0 l% Y3 x以往10 knot 才會改的跑道, 現在好像6 - 7 knot 就會改了, 不過電腦選擇的跑道一直都是

2 Z/ d2 C& X9 }4 W! [9 |羽田現在有了快速滑行道, 飛機有更加詳細的現在狀態 (速度, 航向)
( c: {/ E1 O, h) W進場的航道更加的多了, 連帶附帶的airport guide都很亂了
# x8 k9 W/ [6 H! U好像現在把全部的spot都弄出來了, 我想大概有兩百多個吧, 一整張airport guide上面都是parking spot

) P9 i( H/ t9 ~  D7 y% ]現在還有待機倒時, 出發跟到達的飛機上面都有, 會帶來更加多的壓力
; v0 `6 }& y1 I, _有一些時候飛機會自動等待安全距離而不是直接head on
機師看到跑道上還沒有clear 就會自動復飛, 不能像ATC 3一樣不管分隔, 只要沒撞上就一直把跑道升降
危險的準則不太清楚, 大概除了不夠separation (垂直, 水平)以外, 還有同時有多架飛機進入跑道, 前方飛機還沒有開走就把另一架送去line up (應該是jet blast的原因)等等, 有些時候還沒有弄清楚危險評分增加的原因

arch

谢谢楼主用心翻译
买正版怎么买也可以告知啊

我就是我

穿着鞋的盘子 发表于 2015-9-19 13:10
昨天入手，完了大概3个多小时，个人感觉真实感增加了，但是游戏的娱乐性的确少了一些（比如跑道，Spot的指 ...

. T% i7 _$ t* N- A4 i9 {! A8 T! H/ ]7 T破解请参考模拟城市5

xdwumin

arch 发表于 2015-9-20 09:04
谢谢楼主用心翻译
买正版怎么买也可以告知啊

  F3 F: E& ~& [2 S/ z0 b日本海淘很多，什么萌购，jshopper之类的，tb上也有个人代购转运的可选，基本上可靠性都很高。

mark86

この商品は、日本国外にお届けすることができません。
& y4 \4 |% V# v# U. C4 m9 d
呵呵 买不了
fuck できません　为毛不是　できます

广航院

覺得delivery不能選跑道，那要他幹嘛

arch

xdwumin 发表于 2015-9-20 17:08
) h" O; N8 }: c; W1 \( [日本海淘很多，什么萌购，jshopper之类的，tb上也有个人代购转运的可选，基本上可靠性都很高。

6 Z- g& L3 |* {/ ~+ ]好的谢谢，能组织团购吗

skychina

4代RJTT好像没有320和73G出场，最近看了些游戏视频，货航貌似也没看到

roninchina

出些别的机场吧

duxiaotao

mark86 发表于 2015-9-22 22:04
この商品は、日本国外にお届けすることができません。

呵呵 买不了

$ [) O4 J5 \7 [! \0 s! c8 w& k  |转运啊,我日亚上预定的,预定价7952日元,转运费860日元,预定时候汇率100日:5元,转运时候汇率100日:5.35元,总价444人民币

skychina

duxiaotao 发表于 2015-9-30 14:36
转运啊,我日亚上预定的,预定价7952日元,转运费860日元,预定时候汇率100日:5元,转运时候汇率100日:5.35元, ...

比萌购便宜，萌购自己的汇率，我买的是429，到国内+15，国内转国内中通+15

duxiaotao

skychina 发表于 2015-9-30 16:06
& [+ f' E4 E( r4 V比萌购便宜，萌购自己的汇率，我买的是429，到国内+15，国内转国内中通+15

买日亚点卡还能再便宜点

skychina

duxiaotao 发表于 2015-9-30 16:25
买日亚点卡还能再便宜点

看不懂日文很着急。。。下次出新机场再看看

Absinthe

skychina 发表于 2015-9-30 20:33
6 G2 k8 i1 s5 M7 W: j/ X& e看不懂日文很着急。。。下次出新机场再看看

# P# W- ^! k/ V# q. d8 C日亚操作界面是有英文版 你注册帐号和购买付款这些流程都可以在英文界面操作
再次 转运公司都会贴出自己的日文收货地址和格式 很容易的

skychina

Absinthe 发表于 2015-10-4 12:55
日亚操作界面是有英文版 你注册帐号和购买付款这些流程都可以在英文界面操作
' K' P6 `, |  |! p' u8 S再次 转运公司都会贴出自 ...

) W- V4 D0 |3 \8 a噢噢,谢谢!

偶是小豪

alexchan420 发表于 2015-9-20 00:28
+ l! ?: a8 l9 M0 U, z我也入手了, 剛剛星期五晚上拿到手
; d% h2 _0 |$ D: S; A* M( ~  z風向改變現在會有通知, 大概接著會有十分鐘左右的時間風向在改的很厲害 ...

9 Q# E* S  s( G9 t我比较好奇，3的涂装在4里可以用么？有好多3的涂装，担心是不是白收藏了，呵呵