额，谁能翻译一下这段话（T社主页上的）

中国陆军装甲师 · 发表于 2011-4-30 18:07:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

谢谢了，我这个日语白痴看不懂

fly95 · 发表于 2011-4-30 21:27:46

应该就是为地震受灾者祈福的吧

中国陆军装甲师 · 发表于 2011-4-30 21:35:38

2# fly95
我也是这么觉得的……

redbolt · 发表于 2011-5-1 09:02:55

光看汉字基本也是给灾区人民祈福的

free_game · 发表于 2011-5-1 11:24:51

このたびの東日本大地震により、被害を受けられた皆樣に心からお見舞い申し上げます。
被災地の一日も早い復興を心より祈念しております。

The earthquake east this time, I would like to let you merge all the sympathy truly vulnerable.
We sincerely pray for the recovery of the affected areas as soon as possible.

Output from Goole translator ..... for fun

523352168 · 发表于 2011-5-1 13:40:12

{:soso__2726919351067699685_1:}祈福

中国陆军装甲师 · 发表于 2011-5-1 20:19:44

このたびの東日本大地震により、被害を受けられた皆樣に心からお見舞い申し上げます。! t- t' @9 W# c( V, h( [. e- V
被災地の一日も早い復興を心より祈念しております。6 d; l) j }2 q2 A

; C/ f6 C5 G" T/ pThe earthquake east this time, I would like to let you merge all t ...
5 X4 N( n/ P$ {) {3 \: `free_game 发表于 2011-5-1 11:24

感觉不大像……我毕竟还是看得懂英语的

112655318 · 发表于 2011-5-1 21:25:07

对在这次东日本大地震中受害的各位表示慰问，并衷心祝愿灾区能早日复兴

achai888 · 发表于 2011-5-1 21:41:17

8# 112655318

您翻译得真好！

中国陆军装甲师 · 发表于 2011-5-2 09:05:04

对在这次东日本大地震中受害的各位表示慰问，并衷心祝愿灾区能早日复兴6 `& E0 E( x1 p$ G! `
112655318 发表于 2011-5-1 21:25

额，你是学日语的吧？佩服，我外语只会英语而已……

热点推荐

我是航空管制官4 ATC4 日本福冈机场 RJFF

我是航空管制官4 ATC4 日本大阪关西国际机

我是航空管制官4 ATC4 日本东京国际机场 RJ

[更新正式版]我是航空管制官4 ATC4 日本大

[ATC3周边] 额，谁能翻译一下这段话（T社主页上的）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

Corporal

Sergeant

Staff Sergeant

Colonel

Officer

Sergeant First Class

Sergeant Major

Command Sergeant Major

First Sergeant

Master Sergeant