(technobrain)夏季休業のお知らせ

chow

2011年8月13日から8月15日までお休みとさせていただきます。
- F- c: s0 ^) Q7 s9 T- G5 K$ i　　　　サポートメールの返答は8月16日以降となります。
  Q6 g% s5 H; S% E# e　　　　ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

VF-154

我大致翻译下哈
4 A; Y, m  i9 q4 J+ [2011年8月13日到8月15日本社夏季休业
邮件回复将在8月16号后
给您添麻烦了，望请您理解

biaojiezheng

额，休假3天?

VF-154

3# biaojiezheng
7 h$ o, v: c8 e3 v/ y0 W* i9 y
6 ^/ Y( o+ N5 s4 S
8 E3 Z' {% h5 K! R9 q' J应该是两天，如果说16号上班的话。

achai888

2011年8月13日から8月15日までお休みとさせていただきます。
8 n6 P4 w% I  }8 r1 t　　　　サポートメールの返答は8月16日以降となります。
& ~6 o2 v* M, W& L　　　　ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
) k! |4 N, q+ qchow 发表于 2011-8-10 00:38

% P" V% W, ?( g4 [- `* I估计是每一季的员工旅游或是特别休假。
8 Q$ A( v" K9 {1 g7 v' f
T社一切福利都是玩家支撑(支持)得来的。(笑)

VF-154

5# achai888


+ |6 X  y; O7 ^% |  o有没有可能利用旅游或休假去探秘呢？借机为下一机场游戏做准备。

yua839

呵呵 他们休假准备下次的杰作吗

bluecar911

年年都放的盂兰盆节都不知道
1 t" e$ g* J* u' l; Z  s
! ^. h. ]9 Y4 ^* B( o唉～～～

  S  P9 O! I" A2 L1 R' A这也算新闻？

usr22

话说JL123就是在这个节日掉下来的吧……

achai888

5# achai888

3 {- f7 l6 b$ Z2 c" |
" Y1 x# D: k, x' p5 [( v有没有可能利用旅游或休假去探秘呢？借机为下一机场游戏做准备。
+ s( }$ U7 q6 O% v! g2 i( PVF-154 发表于 2011-8-10 10:19

探密也有可能，但应该是利用特别假或是公务假的时机比较适当。

achai888

话说JL123就是在这个节日掉下来的吧……
9 d; Q, ]  W3 J. R. |usr22 发表于 2011-8-10 10:56

2 G0 O# i# u1 ~/ X" p
3 f, x% M" _' u" c1 J) t3 A嗯！这是日本人内心的痛。

achai888

年年都放的盂兰盆节都不知道

/ v7 f8 Z9 q( l1 B/ P4 q0 J4 z6 Y唉～～～
3 p  [" L; I/ _5 V) K+ ]
0 }+ w# a& Y. X- t) p这也算新闻？
bluecar911 发表于 2011-8-10 10:50

* W6 ?* [& s) M# S% W
$ T7 P) A9 ?8 f  J+ u" W$ f企业或机构不见得盂兰盆节都放假的

kkyin

節電節?
+ k) g$ e; S& H9 k8 F+ n好像很煞有介事的

achai888

節電節?
/ Q! L7 w' t( f* L! t7 U$ O) S好像很煞有介事的
kkyin 发表于 2011-8-10 11:47

6 P$ ~: }, T" d, S8 W节电只是近代被延伸出来的周边活动而已。

VF-154

14# achai888
+ ~9 P& s. I" n8 K1 v- E
) X5 c$ Q. i# h2 r7 {0 w& l
嗯呐，只能算是企业文化罢了。