这句日文是什么意思？

asd404298934 · 发表于 2011-9-4 16:46:45

本帖最后由 asd404298934 于 2011-9-4 16:48 编辑

就是这个！如果说是后倒的话，飞机就一直定在那里不动（注意！是底下白条部分的）

CFSO6459 · 发表于 2011-9-4 17:32:36

ソウル
首尔

クリアランスデリバリー中
交付间隙？？？（来自Google翻译）

等待高手更好的翻译

CFSO6459 · 发表于 2011-9-4 17:36:44

额，是死机了吗？

keroro0726 · 发表于 2011-9-4 17:37:25

ソウル=Seoul 首爾
クリアランスデリバリー中=clearance delivering 給予放行許可中，代表飛機現在還在停機坪，正聽取著離場航線與高度等重要資訊。
希望會對你有幫助。

jacky2602 · 发表于 2011-9-4 18:54:27

就以前汉化来说是：离场航路通报中，反正意思差不多……一般在ATC3里这一段有5段对话：1.机组请求放行许可“Request clearance to xxx〔目的地〕”这个一般是在推出时间2分钟前自动请求的；2.点击出发许可后放行台会报告航路和飞行高度给机组；3.机组复诵一次，ATC3里机组复诵完之后就会出现跑道选择，但是这时是黑的不能选择的，要等到机组准备好后“Request push back”才能选；4.真实情况下放行台核对机组的复诵，正确，ATC3中永远是对的，放行会说“……Contact ground when ready for push back”5.机组复诵“……”。放行就搞完了，然后机组会转到GND频率“……Request push back”，这时才能选跑道的。楼主说一直停留在那个状态应该是第2 3步的时候出了问题，说那么多希望能有所启发，就我看来可能是机场信息的问题，但是我没试过这种问题不好判断，还是得交给大大们

usr22 · 发表于 2011-9-4 20:08:05

我在旧RJTT业遇到过这种问题，就是机组复诵完之后就没反应了……

qwer1234start · 发表于 2011-9-8 13:12:29

呵呵。。说简单点就是等待塔台指令

热点推荐

我是航空管制官4 ATC4 日本福冈机场 RJFF

我是航空管制官4 ATC4 日本大阪关西国际机

我是航空管制官4 ATC4 日本东京国际机场 RJ

[更新正式版]我是航空管制官4 ATC4 日本大

[ATC3游戏] 这句日文是什么意思？

本帖子中包含更多资源

Corporal

Sergeant

Staff Sergeant

Sergeant First Class

Master Sergeant

First Sergeant

Sergeant Major

Command Sergeant Major

系列任务全部完成

Officer