ATC3启德里广东话都是什么意思?

B-0884

启德地面与后推车交流是用广东话,可我只听出了HKG air service 这几个词,谁能帮我翻译一下?谢谢

ulysses

HKG air service, 這是地面(HKG), 請開始移動...

人生飘过

我也不知道呢求解

uou

LS正解~金币给LS吧~

B-0884

% U/ E- n/ e& z$ z; C& z
; u5 B2 w- G8 q那后面的语句呢，就上后推车里说的话

A318A380

7 V- ?/ C( w7 B) K! |' a2 @: j
- Z) z& F/ R4 ]: H$ M) S- L4 }……，收到，开始移动。

B-0884

谢谢，这样我就能听懂里面的广东话了

evaair100

我也听不懂,但我全过关啦,呵呵....

zxx016740

听不太懂，不过感觉很情切

HoBryan

廣東話口語:紅字  書面語:黑字

地面移動:

Hong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請開始移動
  U1 B' H1 b0 n' q1 PHong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請開始移動

' v! y+ h- d3 o' C, [) aHong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請停止移動
: h" v7 h" U3 J* [( X* r4 W; |# h" q4 gHong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請停止移動
" [& ^1 e$ b8 j( J* r
Hong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請再次移動
Hong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請再次移動
, {& o$ G# G0 g- y$ V
收到,開始移動
知道了,開始移動
2 A/ O- f: Y$ Z2 X; J5 l
飛機準備起飛廣播:

各位乘客,飛機即將起飛,請再確應閣下嘅安全帶,是否已經扣好
各位乘客,飛機即將起飛,請再確應閣下的安全帶,是否已經扣上
# @1 W2 d  t6 o6 @9 |. o! V
6 R) S! h5 {* O& j出發前5分鐘:
3 h1 z0 _1 |$ t! E前往(目的地)嘅(航空公司)航班即將起飛,請未登機嘅乘客儘快登機
- ]. ]; N& l0 e& u前往(目的地)的(航空公司)航班即將起飛,請未登機的乘客儘快登機
% x8 L( Z( j# e: y9 z  t- f
-------------------------------------------------
8 {- g+ `# ?3 H+ E( b
準備降落和準備起飛的廣播相約

還有其他,想知的可以再寫

B-0884

HoBryan 发表于 2012-1-28 17:26
廣東話口語:紅字  書面語:黑字
1 @/ t) w  m$ R$ }& E
地面移動:

好！谢谢，不知能否再全一些           

HoBryan

B-0884 发表于 2012-1-31 18:28
7 j6 y0 z4 n6 Y好！谢谢，不知能否再全一些

國泰滑行到跑道前的廣播:
, f7 W: C. h# _+ M) N; B各位乘客,多謝選擇國泰航班,本次航班嘅目的地係(目的地),請扣好安全帶
各位乘客,多謝選擇國泰航班,本次航班的目的地是(目的地),請扣好安全帶
2 N9 v% N- R  ~' a) l& l6 m
其他航班也會用的廣播:
飛機即將降落,請扣好安全帶,收起桌板. 請將你嘅座位較返原本嘅位置
飛機即將降落,請扣好安全帶,收起桌板. 請將你的座位調較至原本的位置
' E3 S3 _: K5 Y) O
各位乘客,飛機已經降落喺香港啟德機場. 喺飛機完全停定及安全帶信號燈熄滅前,請勿離開座位
8 V% ?7 a/ W7 ^6 ]4 p8 {/ I5 w各位乘客,飛機已經降落香港啟德機場.飛機完全停定及安全帶信號燈熄滅前,請勿離開座位 (這句譯得不好,有點英語化)
5 W& i- o+ d" N8 l& n1 R) j4 G9 m4 ~
待續...
7 j! e  U% o1 ?; v. u& O

549250306

是请求移动机位对话

HoBryan

549250306 发表于 2012-2-1 19:21
6 ^- c2 J( Q9 I( H1 |* f" X, t是请求移动机位对话

上面已有           

jm918815

大部分都能听懂，关键是里边的发音太标准了。正宗港腔，不像广州话比较哏

tjmomo

登机广播也是粤语，“去往。。”后面忘了