开启辅助访问 切换到宽版
论坛唯一域名 www.xjatc.com
请勿购买盗版伪序列号,正版日语ATC4游戏零售价9200日元,仅限日本国内发售并使用线上验证激活帐号,切勿受骗!

热点推荐

查看: 2941|回复: 10

[讨论] ATC3各关名称翻译

[复制链接]

101

主题

915

回帖

5698

积分

O-2 高级管制官

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
5698
威望
5625
金币
1173
功勋
73
荣誉
0
最后登录
2023-7-22

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst SergeantSergeant MajorCommand Sergeant Major

QQ
发表于 2012-1-29 10:26:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 ATCCCCC 于 2012-1-29 13:25 编辑 . |+ N7 K4 n% W5 v, [
' k' G( N3 |. p) I& [7 y
东京:  P/ j- o9 _. D! [! d2 s
STAGE1:大翅中醒来2 K' \- y4 f( Q  l( N( y8 L4 V6 a5 o
STAGE2:欢迎来到东京国际机场!
# e1 j, Y. p! y& H' U! K, L4 w7 C% H$ CSTAGE3:雨后的关闭
6 b8 E9 k8 ?  o" N3 pSTAGE4:雨后的下午茶1 J' J# M3 N; b$ O# T" n- z
STAGE5:出港5分钟前
6 m# `; B& G1 z: C5 jSTAGE6:东京欢迎你' ^; z' {, G7 t; @  D; u
冲绳:# Y/ T4 l" d: f7 h6 b4 Z
STAGE1:南枫的乐园
! T% Z* X) X+ s& i9 }3 cSTAGE2:两个空域的速度
7 b7 E5 f- {! o5 a9 v! J1 cSTAGE3:太阳的滑走路
9 d9 D5 d- @$ {STAGE4:预期的客人) g0 A7 G- e/ p+ h; d
STAGE5:风吹的那霸岛: R: t' ~4 Z1 [8 j) K
STAGE6:升起的银色太阳
, s) U2 q' r4 d/ J" [大阪:% F3 C1 t( w/ f2 }; ?- Z
1.让我们开始
& j. X5 u. _* L( I% j: `: A1 f- A2.问题是......
/ z1 l5 w) L+ e) `6 f: I3.解决问题的时间是......2 t) ^# y; O" j# R- ]+ m
4.预定的未定: V7 i' \$ y" W7 N
  (P.S.这关的风向变化比TBA还烦,请注意): p1 x. W7 K  ^* k* q
5.从下一个和下一步......
2 D, Y4 o) u  k6.相信明天会更好!8 a/ ]; Q. p7 w4 [7 ?' B
启德:
2 T9 }3 F9 O' S# ]1.启德空港的风景
4 f6 c* V) Z3 R, [2.挥舞着!狮子岩4 w' k( X  }) m  h! ~
3.风吹在维多利亚湾; c( n) \  c- L6 `9 y# e- m0 E# s
4.40秒前着陆
- {5 J9 b% O4 }5.右往左往
; q, p9 O# h% {  (P.S.用必应翻译 右往左往 就变成了 谁是最后一个离开吗 )9 n1 l; D; o6 ^# q
6.再见,香港启德 !/ ?- p) G* L; b* l8 S( F0 k
仙台:- y  s: ^/ r9 r2 O% C4 w! ^- }! H
1.正常管制的早上
% L. Y9 W4 _4 W$ c2.有雾的机场
& g: [& b. f: @/ U! ?* @2 F% k% r' p3.部分时间的堵塞情况
( Y& Z! m3 A3 [$ j" f4.在训练的时候! M6 _% F7 P5 z0 O7 {5 C' |
5.一条跑道的管制1 ?5 q. V+ u. m
6.仙台的未来
) D+ x: l# P1 V# _# M新千岁:
4 C7 ^7 |0 k, P' [2 `0 D( d1.北的大地" c+ U; }; U. W& p. }1 d, w
2.冬的王国
: s/ }8 O6 p8 E5 d/ x/ d! L! ~3.风吹的草绿色
9 H% |/ b( o# v8 t: J3 A4.战之翼
; I( Q& `* t* x9 B6 v6 f$ _: i: P) l5.救之翼' b: B3 i+ X$ r6 u% B: V% {
6.欢迎来到北海道!
# [: i, a: |: J" R& l关西:
# Z# B- @7 r3 ], t( `1.三个机场的路线
9 I  }- a( y: u& S) e7 q2.高度的重要性
% C1 {. D4 h/ s& Q3.载客量第一
, C0 e& J, w" `+ I7 o4 N& A4.地上的安全
7 o4 I2 R  B% v" N; h5.准确无误的管制5 c7 g& q: l6 m: o
6.沉着冷静的判断
9 {9 y& b/ D- V+ t) t- b新东京:9 n  }. s6 }5 [
1.羽田的新面貌4 ^/ o% Z* W1 S( b2 T6 g9 ]
2.和黎明一起管制
; u4 U/ b3 d: o4 |4 x# V3.喧嚣的早上,和往常一样3 `( n, M: _& T  ?9 B8 I
4.雾中的灯光
! Q: I  p7 C/ w5.青天之下
& t2 z9 R% I" m: N0 ?1 ]5 v' Y9 g6.羽田华丽的晚上! w$ i8 ~" M+ @0 a- Y3 a  I# b) J
鹿儿岛:8 k, Q( `0 m- x! X: Z8 x; [# O
1.鹿儿岛的开始
- ?: Y  {$ L% k2 r3 P$ K2.岛群的招待2 L- R( B! d) N5 w# t7 I' c# Q, H
3.过境和换乘的问题# }0 P2 X( ]+ j
4.争取获得更多!
, F+ C0 f2 q' L5.台风飞行
* x9 o6 E' r2 D! u6 r' l6.连接机场的翅膀.....
: V5 g5 G! C. s, |- `; x( v百里:+ w$ V* n% G- q- \* y8 Q% ?
1.客人就要来了
- O1 s* @  }. _+ ?" W9 W2.百里基地航空节,开始
' o, q# `$ G4 e5 a3.飞行操控0 `& D7 {6 e9 y  M+ C5 r- t
4.特技飞行
  _; X8 l% F* Z8 L5.停止和兴奋
, M# s: c1 W, w6.绽放在天空+ N# \, A% X" m
夏威夷:3 y& B/ j' P4 _' Z& i. _$ ]
1.永恒的乐园
* A( W: a+ W% L  (P.S.日航747谢幕飞行)9 A5 t5 s2 ~  E" {
2.100个群岛,1000个人3 {2 W: q' M. O6 q8 P( y# S
3.天空的乐园
: `) M& c. L- u/ I* P4.HCF进场/ _  g7 C& X! v- Y
5.(P.S.求翻译)9 j6 n5 g7 f/ u" v9 q7 j
6.何时解决混乱# ~# S' @) g' T7 x
今天下发到这里,明天发成田。里面可能有误差,请见谅。PHNL第5关求翻译。886
* v, y) W% L7 i% b+ u3 O
8 G8 a  j# ?& D0 T1 p# z6 Z' e
" r5 h7 A0 _/ h+ O7 o* C, u

评分

参与人数 1威望 +3 金币 +3 收起 理由
fly95 + 3 + 3 辛苦分!

查看全部评分

直升机专场2将在近期发布。敬请期待!

6

主题

199

回帖

1146

积分

E-9 一级管制员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1146
威望
1143
金币
707
功勋
3
荣誉
0
最后登录
2015-1-16
发表于 2012-1-29 11:00:00 | 显示全部楼层
不错不错  最好有汉化

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
ATCCCCC + 5 前5名

查看全部评分

0

主题

14

回帖

40

积分

E-2 毕业生

积分
40
威望
40
金币
52
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2012-1-30
发表于 2012-1-29 12:47:49 | 显示全部楼层
翻译的不错,支持一个,仙台到现在都没0压力,哎。。。

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
ATCCCCC + 5 前五名

查看全部评分

0

主题

203

回帖

1292

积分

E-9 一级管制员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1292
威望
1208
金币
1168
功勋
84
荣誉
0
最后登录
2022-7-10
发表于 2012-1-29 13:54:00 | 显示全部楼层
不錯的漢化,推一下.........

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
ATCCCCC + 5 前五名

查看全部评分

8

主题

506

回帖

3657

积分

E-11 管制教员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3657
威望
3340
金币
3412
功勋
317
荣誉
0
最后登录
2023-9-8

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst Sergeant

发表于 2012-1-29 14:27:19 | 显示全部楼层
不錯,支持一下...

评分

参与人数 1金币 +5 收起 理由
ATCCCCC + 5 前五名

查看全部评分

2

主题

518

回帖

2083

积分

E-10 高级管制员

Rank: 8Rank: 8

积分
2083
威望
2024
金币
614
功勋
59
荣誉
0
最后登录
2016-9-13

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First Class

发表于 2012-1-29 17:20:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 112655318 于 2012-1-29 17:30 编辑
, K& E, F3 A- P5 \8 Z
$ I8 E) @1 R# ~% w' y& v这是逼我去把我的帖子给编辑了么……
, Q) r; H- D9 n& T( v顺带一提:夏威夷第五关是:rainbow state:彩虹之州% h; e* {3 q. J: }- ^: `+ T
这是机翻的?貌似有不少错误的地方……有些地方可以根据中文说话的习惯来翻译,效果说不定会更好* s# f+ A  R: [6 Y
比如启德的左往右往,翻成左来右往或者向左走、向右走也许听上去会更舒服点3 t8 A8 q$ {5 B) D" F1 r8 i$ U' y# |. ~

评分

参与人数 1威望 +1 金币 +7 收起 理由
ATCCCCC + 1 + 7 谢谢提醒

查看全部评分

18

主题

609

回帖

4168

积分

E-12 高级管制教员

一级管制员/管制教员

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
4168
威望
3538
金币
4153
功勋
630
荣誉
0
最后登录
2023-11-28

CorporalStaff SergeantSergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst Sergeant

QQ
发表于 2012-1-29 17:28:46 | 显示全部楼层
看来被楼上发现了

0

主题

51

回帖

111

积分

E-3 实习生

Rank: 1

积分
111
威望
111
金币
103
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2015-4-6
发表于 2012-1-29 18:16:57 | 显示全部楼层
感謝分享            

3

主题

132

回帖

1464

积分

E-9 一级管制员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1464
威望
1463
金币
790
功勋
1
荣誉
0
最后登录
2025-5-6
发表于 2012-1-29 21:58:21 | 显示全部楼层
翻译不错,支持下~~~~~~~

2

主题

89

回帖

603

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
603
威望
565
金币
690
功勋
38
荣誉
0
最后登录
2024-6-15
发表于 2012-1-30 09:05:54 | 显示全部楼层
楼主强大!!!!!!!!!

0

主题

27

回帖

108

积分

E-3 实习生

Rank: 1

积分
108
威望
107
金币
99
功勋
1
荣誉
0
最后登录
2012-4-13
QQ
发表于 2012-1-30 11:07:33 | 显示全部楼层
不错不错,认真学习了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则