- UID
- 4209
- 积分
- 2291
- 威望
- 2166
- 金币
- 223
- 功勋
- 125
- 荣誉
- 0
- 精华
- 1
- 最后登录
- 2019-2-3
- 注册时间
- 2011-2-7
E-9 SGM
- 积分
- 2291
- 威望
- 2166
- 金币
- 223
- 功勋
- 125
- 荣誉
- 0
- 最后登录
- 2019-2-3
  
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 marcoismad 于 2012-8-8 22:00 编辑
5 _8 Z- d& i$ [" W6 d" |6 f E& i" x* C4 n: u
終於來到環球飛行的第3站了(灑花花~這次是從倫敦到馬德里~
! c" R2 Y( b; W- ]$ p說到西班牙,/ R+ R' L, P$ b
大家想到啥呢?* m, c# j- o2 M s; u6 X, g
教堂?$ u7 E" r2 h4 Z/ R1 H, c2 }
1 \3 k$ O5 ]' u鬥牛?
; j1 L2 q( r; O. z 1 B# S& {- [# C# u2 w
小弟就想到
2 m) [$ ^, @( M% X
! \# I9 Q; ^, u7 U9 \海鮮炒飯啊~~~~
$ g2 K O; @ \' i5 p一整個口水(一級棒!0 B) x; U6 p, _1 [
回到正題`; U6 C2 M+ Y$ M' Y0 E+ `! \
先來基本資料:7 m" R) Z9 S) f' Y9 g: I4 c8 t
出發地/:英國倫敦希斯羅/EGLL
: W" \# O. D: W4 s& c目的地/:L-馬德里—巴拉哈斯機場/LEMD
$ \( w: Z3 @2 n9 R3 {3 \航班號/:BA460+ L* J2 j. Z9 `8 y; j! X
用機/:Airbus A3203 ?- s6 U W0 V9 i. k2 [
註冊號:G-TTOH
9 n7 L6 N6 L, P8 h* {時間:大約2小時多一點
! J( h# c+ J/ A0 N3 ~7 v--------------------------我是分隔線-------------------------------------------
7 ^0 B ~2 e$ V! W) n' P/ k(雙語廣播開始)% y* f+ x6 K- G1 w
5 }0 Y1 x* M7 J1 V% a' h8 r, y中:先看看我們今天的座駕~
- \, W# O! w+ n8 j6 ]英:She is our A/C today~A320,G-TTOH- | c% c) u5 Q% \7 r/ n& e" |* Y
 : y5 E- b. R. t4 P, K, e; ^# C
中:開門上客~; Y+ ~: G T" K! n) q
英:Open the doors to load cargo and pax!( _7 k3 |# V) W# b2 S! A; M
# q& y, S" O) X$ e! i中:後推+開車5 |& o, r6 e; I/ x/ c( L
英:Push and Start
3 ~7 N: j, D5 ]+ Q! L% EEnglish Bonus: Welcome on board British Airways flight 460! Today I am your purser XXXXXXXXXXXX . Today we'll be flying from London Heathrow to Madrid Barajas International Airport.Please pay attention to the celling TVs for our safety videos. We wish you a pleasant flight with BA today.3 N2 M u; Y! q9 _1 r
! L1 Z9 V; I# m3 `3 Z8 r% y中:後推完畢
0 s3 A. i. d" B9 V) Q e2 ]- ?英:Push and Start Complete!
6 v0 S. Y1 z% W " M2 m" b% h0 D
 8 a0 }$ [& x; R& d0 ^: B- p9 `
- D: x0 z# e0 N; u; H
2 w- J. S6 m* \中:滑行~
/ y8 r' q0 ^$ f! k( A, v2 q英:Taxi!
0 c& }( _6 T% s8 r8 {3 pEnglish Bonus: Speedbird 44\60,taxi to runway 27R via Taxiway B1,K,B,B13
, j; s* g) p. C 2 {9 e% {- p+ A9 x4 v
中:經濟乘客的視角
( X& H! z7 ?4 J英:View from economy pax
1 ^/ t5 j9 Y# B ( W3 Q4 b; \! [# Z3 s8 p. |* i
中:進跑道前先停停..0 X; X* z. C; ^1 c
英:Holdshort RWY 27R8 E1 ` y( |8 E ]/ C# F3 n- t
 # L' d f: N( n$ j6 m6 H3 r4 W9 u
中:進跑道, G3 n4 |, P; [. B* v
英:Taxi Into position RWY27R
* n ^* Q% T9 ~6 ]( c
?2 Q: i r1 x2 V2 _% C中:加速~8 T0 } ^2 {& W% `7 O; M
英:Thurst Set,FLX 48,SRS,RWY,Accelerating~
3 ~- d4 m; b* I
1 B6 y2 O( L# u0 o& Y Z/ Q, S中:塔台視角! c% U* D# _1 C: x
英:View from the tower~. n6 Q/ ]5 ?, L4 u
 ! Y4 A& t: N, |2 \. y
 " k# k1 L. S+ x4 Z2 k7 [- e( n1 e$ M2 Q
; e5 S! n& e) S! S( \) t中:抬頭!
/ f+ q \3 N, S! @* c) q英:V1,Rotate!+ V( F+ H$ L& n( B2 g: l# H
- f* v9 E( \4 ~: O" ]. D/ L4 ^
% j5 U5 o/ i7 x. Z. Z8 @中:離地...
% I% B; u3 l* v6 x$ b英:Lift off!
; I; ?7 p8 Q) c, T. y1 c
- [4 {/ C) o( ]" @0 L \, V中:收起落架
" I) m& q/ w+ ^6 Z* K$ H; n+ O; f$ @英:Positive Rate! Gear Up!
) }" f2 Z9 p3 D/ `# P, b1 ], X& v 5 G O0 X0 e! d7 }1 |$ T6 E
中:88倫敦~1 c6 y* U9 k: b) w, A0 j" ]
英:Goodbye London!- C; H2 e7 Y* }! o8 p. r; k; v4 f
 # f8 _1 a ^0 S+ x* m% W
中:離開大不列顛島
+ Z7 y) K4 F$ `$ B$ S英:Leaving Isle of Britain!9 r" j- f5 o7 f: U6 A% _# W
 : C& b7 T# E0 {6 x+ \9 h
6 L# D1 z2 v/ ^
5 x& w8 ]" r) T% G: Q7 A' ]" Z. n' r中:日落~啥時侯我都說在天上看日落是最享受的事!2 ]' o/ R; i M* B0 v' w
英:What I always said is that the most enjoyable thing in the world is to watch the sunset in the Air!. I9 v9 E2 c: ~6 ?6 Q
 ' U- r0 q) E6 c w' a; S& e7 r1 c& d: ?
中:離開法國" e5 R6 r0 m. K9 Z* n
英:Leaving France
6 r/ q6 |* J" i) e: B+ v* Z- O
8 w. }8 q( z" I K8 b2 o4 c中:入夜了...
$ j+ A& {' H1 {英:Entering the night time' ` q: w0 X2 J# G6 r
 1 x/ Q0 ?6 w+ R! Z
 " q y% h+ [3 t* B
 / n( u! s- d5 Y: q8 R% u. e0 A2 ]
中:進入西班牙~
! w8 x/ R/ f! I( G7 j7 a% x英:Entering Spain
/ k$ u8 D' s, w4 m
) O! z3 l- S: ^ / C. {; I( m5 z9 O3 x7 b s B
中:開始下降....
, i- q& M# d2 w7 F% n, A2 t英:Starting Descent
. s- b* r0 q" s7 f2 K- v) N! j1 U4 Z 7 o: H% U5 ]6 ^% Y9 i; y' }
中:看看馬德里城的風景~
' S6 G" e0 _) s/ ~: k! P( w英:Look at the scenery of the city of Madrid!
% E* U8 ~1 {5 F3 U% |; y
1 }3 m5 t1 S) G 2 X- n* z, j- z
中:截到定位器! b* t$ \, Q4 ^# W9 P# Q
英:Localizer Captured!: ?5 y( ^- L+ X% O8 s5 @; @& p3 g
 ' q- S7 R3 B$ k6 S
中:襟翼2,放起落架
4 E: J D# ^' u p8 c英:Flaps 2,Gear down!
! U0 q& L8 D( n* m9 g' ?7 j t- b
1 _. }2 I& K8 Q: i, r$ {9 W中:目視到跑道!5 g% S6 n7 O3 Y
英:RWY insight(18R)! C, t) W$ F4 q5 f* ~9 d7 z
2 u; F3 n5 W8 T2 z) X3 c 9 J; t, n3 R s& I. j
中:平飄~
/ w* }' `# |0 A& [ B$ N英:Flare~# Y4 ^! {& _8 ]* `
, c$ } C- S) F) @7 r中:接地!
, ?4 X4 I1 l( k0 d/ S英:Touchdown!+ D7 \* r7 r. k K% d0 M
- g2 d$ a" ]7 c) M: G / g4 x8 x& }: b4 }2 m& s0 s4 p" a
6 `; u# E9 V. H: Z中:擾流板,反推力設定!( {2 G- m; y% l$ Q8 I
英:Spoilers up,reverse thurst set!
/ d" X" ^* h g6 Y8 q+ l( j C
7 U3 S) x8 h% x4 j k $ V4 F& s# M5 F& u* E0 N( q! i. G; l
中:滑行~
6 X8 V2 C" I' f5 _2 n a# h# f英:Taxi and vacate rwy!! L- D: p; f+ I* y
 & e/ v2 _7 X! ~' i: V1 }
中:看到客運大樓~
% B9 p8 @9 m' f# D" I0 _2 a英:Terminal insight$ H% w5 f! u9 A7 I% `0 |( z! n
 4 Q( _ w1 ^$ `! b- f" M
 ; _' ?3 R) t! Y$ _
中:泊位,停定!
B- B W& Q/ Y$ ?) W) A# M2 E英:Stop!; a& d$ ^4 v0 N, g
English bonus:Ladies and Gentlemen we have arrived at Madrid. We wish you had a Pleasant flight with us(which is BA LOL),shortly we will start deboarding. Please bring along all your onboard belongings and leave the aircraft. Thank you for choosing BA.
( o _' N# V$ _+ z3 ?--------------------------我是分隔線--------------------------
( U& G B) n3 o1 O- n好了這都是short flight. I4 \# B- M" Y: `- H
今次用了不少心血去翻譯英中文...
5 l( o% Z" w' O; t' v3 r+ D1 K希望大家喜歡!
0 p1 b7 ]* A1 H9 v9 t- E+ D) g此外,2日內還有一個驚喜喔~7 \2 P, e/ o$ L5 u: q1 ^
stay tunned!5 S+ B. \9 J4 a( F# y1 S
|
评分
-
查看全部评分
|
50 金币
狗仔卡
发表于 2012-8-8 21:33:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
