过747第四关有感

chiba1018

您已使用此飞行控制器吗？

chiba1018

皇牌管制官 发表于 2012-7-8 22:11
什么意思？？？

是说事情或者正在使用您正在使用键盘或专用的操纵杆控制器，请使用此飞行

chiba1018

kao199464 发表于 2012-7-9 08:05
5 l# h% i) m( i6 S9 n/ L6 mDear chiba1018,
) E1 t$ v6 y- J$ u1 W7 a; @3 [. `    You seems to be a Japanese. Well, I believe that you understand some English  ...

$ J5 [6 n( F4 O! G( `& t我是日本
5 N5 j* W+ Y4 |' q( y) h但不是以中文或英文，或在本论坛中我不能理解吗？

chiba1018

kao199464 发表于 2012-7-9 09:51
# \1 ?0 t8 J, ~8 D+ ~2 w/ o1. Stop using Google Translate, it can't translate words properly.
! z; c5 F4 d+ |+ \" ]) `8 O2. If your Chinese and English ...

在 Google Translator 中的权利是不可能吗？
我用了必应翻译

chiba1018

! S& {( J  h' y% l. Z

kao199464 发表于 2012-7-9 12:08
Since the grammar between Chinese amd Japanese are different, Google Translate won't help you a  ...

- |$ Y# W' A0 `: ~8 oしかし、全ての中国人が日本語を知っているとは限りません
その場合はどう対処しますか

1 H. ?9 n6 t% ]然而，并不是所有的中国日本要知道是
; X# N; B( O1 T& V8 x$ c是否在这种情况下地址吗？
8 G7 S; g3 ]) K3 B6 f/ B- s

chiba1018

misubear 发表于 2012-7-9 21:19
3 e* q* V2 t# I0 |' kこんばんは。はじめまして。
僕は中国人留学生で、今仙台に住んでいます。

" H/ z, |3 I0 ?% {何故それがめちゃくちゃなのですか？
) ]$ R" p/ f. b/ K  h7 N* x私は中国人に分かりやすい様に訳しているつもりなのですが・・・
- h  [7 M% ~0 b) Q+ L" H- r0 I  e4 J: mそれが変になっているなんて不思議です。

chiba1018

misubear 发表于 2012-7-9 22:05
コメントありがとう。

そうですね。簡単に言いますと、文法とか、単語とか、ものすごく間違っています ...

  Z+ L. l! Z2 ~( J貴方が代わりに訳してくれるのであれば私は助かります
1 c9 g' M8 N- D- B6 `: t$ Iそれが可能であればお願いしたいのですが、宜しいでしょうか？

chiba1018

misubear 发表于 2012-7-9 22:22
# m; `# G9 Y, [" e; r5 G２４時間オンラインではありませんが、できるとこまでやってみます。
; {5 g9 _2 J7 \0 |5 z9 o; Hちばさんは日本語のコメントで、僕 ...

私も２４時間オンラインではないので安心してください
私がログインしている時間帯は主に夕方の時間帯から深夜の時間帯までログインしています