有请高手帮我翻译

注定单身 · 发表于 2012-8-4 13:21:57

谁能帮我翻译图中的日文我想把按钮做成全中文的

谢谢了

timmy50413 · 发表于 2012-8-4 17:55:30

這貌似是專家級的，你應該要翻譯初級的。

注定单身 · 发表于 2012-8-4 20:00:06

初级的我翻译了就剩下专家级的了

12324 · 发表于 2012-8-4 22:54:55

英文？？？？

CardCaptor · 发表于 2012-8-5 04:40:32

日文片假名而已
幾乎全部都是英文
交給翻譯機都不成問題

另付圖中部分按鈕的正確譯文:

...總是不明白, 遊戲大部分日文都很簡單
對話幾乎都是英文
有必要漢化嗎?

112655318 · 发表于 2012-8-5 09:02:10

路径代号就算翻译也是英文……怎么翻都翻不到中文的……

注定单身 · 发表于 2012-8-5 23:50:30

就算前面的都是路径代号英文的后面几个总能翻成中文吧

凤凰小啦 · 发表于 2012-8-6 12:18:39

楼上懂翻译的都是高手，而且还都是飞行专业的术语吧，学习学习。

112655318 · 发表于 2012-8-6 12:24:33

注定单身发表于 2012-8-5 23:50 & x( C* G$ e4 J/ t B* A6 P; [
就算前面的都是路径代号英文的后面几个总能翻成中文吧

最后5个有三个根本就是中文了
剩下两个一个是不经过，还有个是丢失对应（不过这个按钮是在成田大雾天那架加航迷路的时候出现的，翻成迷失对应或者迷失处理更好点）

Kennethcheng518 · 发表于 2023-9-19 20:43:46

Thank you for sharing

热点推荐