ATC3_GAME的小修改

当当2001

; c- q, B8 s3 s' x
现在我来编辑ATC3-GAME。
, x& Y3 a3 }0 x. u2 y6 n打开
+ W. g( H* |- r' Y' h. p我们发现此程序中的构成复杂


; a. Z$ t( r+ q. W# q

# A( y! d$ t, y, |看到上面的东西了没有？复制下来看看：
4 H0 f4 \2 \. k& n
STRINGTABLE
3 f5 [0 I9 r8 _2 z% H3 y, BLANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
- P" p4 e2 U7 b& J! f* l- s1 V{
, f' r$ z- O, t* s8 R5 d$ L12000,  "コマンド読み込み中"
12001,  "SE読み込み中"
% e0 k" K3 P  X, L% H6 C" S12002,  "音声割り当て設定中"
12003,  "ストリップ設定中"
+ J% f; i6 u5 Y6 u8 ?5 d12004,  "カメラ位置設定中"
12005,  "2D設定中"
12006,  "空港読み込み中"
12007,  "航空機読み込み中"
5 P* b8 W2 I8 A$ V' a# L# p12008,  "GS読み込み中"
" D2 B$ k9 Q2 X2 f12009,  "航空機設定中"
}
0 U( [  ?5 ~  T; X2 l8 U+ {
这些字符在什么时候出现？
0 i' P# k* ~/ L1 X对了，游戏加载的时候
我大胆的改掉一个

STRINGTABLE
7 a1 L7 {9 I/ L# f% G! MLANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
{
12000,  "コマンド読み込み中"
8 E- x, |/ C1 I8 N# @. }6 h. a12001,  "SE読み込み中"
" e. U; V: S$ N6 G12002,  "音声割り当て設定中"
12003,  "ストリップ設定中"
12004,  "カメラ位置設定中"
12005,  "2D設定中"
: s2 }. F5 S2 m2 p1 G+ S3 i& h8 Q12006,  "空港読み込み中"
12007,  "航空機読み込み中"
! d: g# q5 g! o3 Q, y12008,  "GS読み込み中"
0 E5 n2 N- J! [: O5 b7 \; c' d+ S12009,  "航空机设置中"
: D& }) Z) Q$ r+ D& y' N$ w+ u2 f$ B}
  z' }& l5 \5 p% T
' s9 V3 s9 F" s% f: D  F- l看看效果怎么样
我们把“航空機設定中”改为了"航空机设置中"


注意红框里的字符我将繁体的“機設”二字改为了简体的“机设”，修改虽有瑕疵，但是汉化成功！

偷偷告诉你，经过研究，发现编辑游戏内部的dll，exe文件可以用UE读取，而且转为十六进制再进行编辑。
再偷偷告诉你，dll文件使用的编码是

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

我慢慢道来
3 h7 |. j% p8 ?" x+ \" e( \; w2 f6 }最终，这些文件将展示他们的真面目，不为人知的的一面，你或许会有重大发现。。


8 d6 u3 }4 }" F& j& U" A9 A
  Y/ y4 B0 H! X! a) {

当当2001

改这些文件真是十分有趣的工程

当当2001

好吧大家没有兴趣

Nin1ATC3

其实，是有兴趣的，不知您是否愿意加入我们

061209

是很有興趣的，只是手邊沒電腦

gaidak

這個應該會很麻煩

当当2001

061209 发表于 2014-7-15 13:43
- t: [' k0 C+ s. A- B是很有興趣的，只是手邊沒電腦

用手机啊……

当当2001

最近论坛里回复好像很奢侈啊，大家都不肯

当当2001

Nin1ATC3 发表于 2014-7-15 13:01
0 i8 d/ t5 [. d7 i8 {# U其实，是有兴趣的，不知您是否愿意加入我们

7 z( v% p% J: C( R1 k我喜欢改动研究的是游戏的exe，dll文件对你们有什么帮助呢……

061209

当当2001 发表于 2014-7-15 18:35
' _# [2 R* O# @1 S. ^& s' l; o用手机啊……

) A$ P) w# m3 O, a3 o' i呃…
* @, ^" r% j* \6 {# {用手機能做到以上操作?
求教

061209

当当2001 发表于 2014-7-15 20:56
3 _/ S" t1 ?! Q6 J! s  A  d( z我喜欢改动研究的是游戏的exe，dll文件对你们有什么帮助呢……

對我們做漢化很有幫助啊，
那些exe,dll一直是我們漢化上的問題所在，
引致一些其他的地方無法漢化
% x1 x2 C* v) z/ R6 a# C

当当2001

061209 发表于 2014-7-15 21:39
6 X( B( n+ g6 F  S# K2 G8 Q呃…
用手機能做到以上操作?
求教

* M0 V8 y2 _' c  F0 u3 n- [# D" D2 |其实手机可以的，把exe格式的文件改成dat格式，用云储存的方式转至手机，在打开，可能看到一片乱码…

061209

当当2001 发表于 2014-7-15 21:52
其实手机可以的，把exe格式的文件改成dat格式，用云储存的方式转至手机，在打开，可能看到一片乱码…

: b! c. `# r$ [9 C好把你勝了，但這樣開了也做不到任何事情把，
) A" k- S% _5 L" q, a: R7 X8 G. d
# j: ?) A# c. Y另外，我以前用電腦當txt開過，會好lag
( y$ Z% Q! s% @6 f7 M+ N+ P

cytb8

interestd :)

当当2001

061209 发表于 2014-7-15 21:59
+ A9 y2 J- O, K2 d! }2 ~& ?好把你勝了，但這樣開了也做不到任何事情把，

另外，我以前用電腦當txt開過，會好lag

像我自己的三星打开一个txt，电脑上是乱码一片手机居然可以正常显示……

windows987

thank 4 sharing

wshkgzg123

谢谢分享啊

061209

当当2001 发表于 2014-7-16 07:05
像我自己的三星打开一个txt，电脑上是乱码一片手机居然可以正常显示……

( U" x, N  c9 f: m3 g% }這其實是因為電腦中的記事本，
- v3 C' g: o# G是用你本地的編碼的，所以有些文件會出現亂碼
' ^$ }7 t  z- T/ k6 u手機上，有比較齊全的編碼，所以能開到
所以如果在電腦中用 瀏覽器，notepad+ 開的話，
  A( Y# r+ e& k3 A* g可以正常顯示的
: F' v4 K* R6 O) _

石炮台1

进来学习一下。

CNA

顶                           

cheng8542

thank you.....

当当2001

发现论坛动态好少

Tomoya

Wow... i wanna try to edit the dll file...

Winlon

有点意思的说！

鹏程万里

Nin1ATC3 发表于 2014-7-15 13:01
" u! o5 T# K" e- [# ^, [5 O! B0 @其实，是有兴趣的，不知您是否愿意加入我们

我只能说汉化atc对话比这个还简单